1 00:00:00,875 --> 00:00:02,609 Oh, ¿te perdiste otro? episodio de ¿Shameless? 2 00:00:02,610 --> 00:00:03,611 Jesucristo. 3 00:00:04,211 --> 00:00:06,579 Mira, encuentra un maldito niño de cinco años. 4 00:00:06,580 --> 00:00:08,414 para ayudarte a programar tu DVR o algo así. 5 00:00:08,416 --> 00:00:10,217 ustedes pueden regresar y visitar en cualquier momento. 6 00:00:10,218 --> 00:00:12,752 Y si DCFS llama, Realmente me vendría bien tu apoyo. 7 00:00:12,753 --> 00:00:13,735 ¿Dónde está Franny? 8 00:00:13,737 --> 00:00:15,555 La retendremos por un tiempo, Debbie. 9 00:00:15,556 --> 00:00:16,629 ¿Qué? ¿Qué... qué? 10 00:00:16,630 --> 00:00:19,893 Es posible que puedas engañar al DCFS, pero no puedes engañarnos. 11 00:00:19,894 --> 00:00:20,927 ¡Ey! 12 00:00:20,928 --> 00:00:22,429 ¡Devuélveme a mi bebé! 13 00:00:22,430 --> 00:00:23,697 Su audiencia de apelación. 14 00:00:23,698 --> 00:00:25,101 Pensé que podrías venir. 15 00:00:25,102 --> 00:00:28,858 Podrías tener un futuro brillante, pero apoyamos su expulsión. 16 00:00:28,859 --> 00:00:30,370 No... no me alejes de mi hijo. 17 00:00:30,371 --> 00:00:32,439 Ey. ¡Te lo dije, vete, imbécil! 18 00:00:32,440 --> 00:00:34,141 ¡Jesucristo, labio! ¡Detener! 19 00:00:34,142 --> 00:00:35,642 - ¡Labio, por favor! - ¡Ey! 20 00:00:35,643 --> 00:00:36,670 Lo lamento. 21 00:00:36,671 --> 00:00:39,045 ya tengo otro adicto al control en mi vida. 22 00:00:39,046 --> 00:00:40,244 No necesito dos. 23 00:00:40,245 --> 00:00:42,382 Me robas la furgoneta, que me encanta, 24 00:00:42,383 --> 00:00:43,622 y... y lo vendes, 25 00:00:43,623 --> 00:00:45,756 ¿Y gastas mi dinero en todo esto? 26 00:00:45,887 --> 00:00:47,821 - ¿Dónde están los niños? - Están arriba con mi tía. 27 00:00:47,822 --> 00:00:49,489 Ni siquiera lo sabes si es pariente de esa señora. 28 00:00:49,490 --> 00:00:50,158 Ve a buscarlos. 29 00:00:50,159 --> 00:00:51,098 -Kevin... - ¡Lo digo en serio! 30 00:00:51,099 --> 00:00:52,271 Esto parecía fácil. 31 00:00:52,272 --> 00:00:54,008 Ahora me siento como un maldito idiota. 32 00:00:54,996 --> 00:00:56,563 Bebidas gratis durante una semana completa. 33 00:00:56,564 --> 00:00:58,331 si vienes ayúdame ahora mismo 34 00:00:58,332 --> 00:00:59,069 durante unas horas. 35 00:00:59,070 --> 00:01:00,934 Puedes quedarte el piso en la parte de atrás 36 00:01:00,935 --> 00:01:02,291 si dejas a Etta fuera de esto. 37 00:01:02,837 --> 00:01:03,838 Oferta. 38 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 39 00:01:43,449 --> 00:01:45,517 ¡Para! ¡Tengo que preguntarte algo! 40 00:01:45,519 --> 00:01:47,620 ¿Por qué la escoba llegó tarde a la reunión? 41 00:01:47,621 --> 00:01:50,523 Se sobrepasó. 42 00:01:50,524 --> 00:01:52,324 ¡Quedarse fuera! 43 00:01:52,325 --> 00:01:54,960 Oh, coño comunista. 44 00:01:54,961 --> 00:01:56,563 ¡Franco! 45 00:01:59,065 --> 00:02:00,734 Soy yo, cariño. 46 00:02:02,369 --> 00:02:03,736 Excelente. 47 00:02:04,416 --> 00:02:07,171 La cagué. Sé que la cagué. 48 00:02:07,173 --> 00:02:08,807 La cagué mal, 49 00:02:08,808 --> 00:02:13,178 pero voy a hacer las paces para ti y los niños. 50 00:02:13,179 --> 00:02:14,747 Frankie. 51 00:02:14,748 --> 00:02:16,849 Necesito tu ayuda. 52 00:02:16,850 --> 00:02:19,853 Al menos podrías darte la vuelta y mírame. 53 00:02:21,421 --> 00:02:22,459 ¿Franco? 54 00:02:23,323 --> 00:02:25,125 Vete a la mierda. 55 00:02:32,679 --> 00:02:34,113 Mierda. 56 00:02:34,509 --> 00:02:39,732 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 57 00:02:41,408 --> 00:02:44,710 ♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪ 58 00:02:44,711 --> 00:02:47,813 ♪ Sepa que no es en vano ♪ 59 00:02:47,814 --> 00:02:50,849 ♪ Estabas radiante una vez antes ♪ 60 00:02:50,850 --> 00:02:55,387 ♪ Pero ya no es así ♪ 61 00:02:55,388 --> 00:02:58,591 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 62 00:02:58,592 --> 00:03:01,994 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 63 00:03:01,995 --> 00:03:04,263 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 64 00:03:04,264 --> 00:03:08,767 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 65 00:03:15,742 --> 00:03:18,911 ♪ Reúne a los amigos que tienes ♪ 66 00:03:18,912 --> 00:03:22,081 ♪ Sepa que no son en vano ♪ 67 00:03:22,082 --> 00:03:25,451 ♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪ 68 00:03:25,452 --> 00:03:29,755 ♪ Pero ya no es así ♪ 69 00:03:29,756 --> 00:03:33,025 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 70 00:03:33,026 --> 00:03:36,729 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 71 00:03:36,730 --> 00:03:38,631 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 72 00:03:38,632 --> 00:03:42,369 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 73 00:03:55,715 --> 00:03:57,583 Fiona. 74 00:03:57,584 --> 00:03:58,751 Mónica. 75 00:03:58,952 --> 00:03:59,953 Hola. 76 00:04:01,187 --> 00:04:03,121 ¿Cómo estás? 77 00:04:03,122 --> 00:04:04,290 Bien. 78 00:04:06,359 --> 00:04:08,427 ¿Cómo están el resto de los niños? 79 00:04:08,428 --> 00:04:09,428 Bien. 80 00:04:09,429 --> 00:04:10,863 ¿Puedo verlos? 81 00:04:10,864 --> 00:04:12,364 Todo el mundo está durmiendo. 82 00:04:12,365 --> 00:04:14,399 ¿Podríamos tú y yo hablar un minuto? 83 00:04:14,400 --> 00:04:15,401 No. 84 00:04:24,143 --> 00:04:25,477 ¿Debbie? 85 00:04:25,478 --> 00:04:27,714 Te traje chocolate caliente. 86 00:04:29,749 --> 00:04:32,385 Esta es la leche materna. ¿Quieres que lo suba? 87 00:04:36,723 --> 00:04:39,324 ¿Volverás a casa de Neil hoy? 88 00:04:39,325 --> 00:04:42,662 Vino a casa de Patsy anoche. Se siente muy mal por todo esto. 89 00:04:52,038 --> 00:04:54,040 Mónica ha vuelto. 90 00:04:58,011 --> 00:04:59,846 ¡Ya tienes tu leche materna! 91 00:05:01,281 --> 00:05:02,714 Sabes, me estoy cansando mucho 92 00:05:02,715 --> 00:05:03,715 de venir por aquí todas las mañanas. 93 00:05:03,716 --> 00:05:05,017 Esto es una tontería. 94 00:05:05,018 --> 00:05:06,351 Devuélvenos al bebé ya. 95 00:05:06,352 --> 00:05:07,953 El DCFS tiene toda la información que necesitan 96 00:05:07,954 --> 00:05:09,588 para dejar a Franny con nosotros. 97 00:05:09,589 --> 00:05:11,023 Si Debbie sigue durmiendo en el césped, 98 00:05:11,024 --> 00:05:12,691 Voy a llamar a la policía. 99 00:05:12,692 --> 00:05:14,693 Deberíamos ser nosotros los que llamemos a la policía. 100 00:05:14,694 --> 00:05:16,795 El secuestro es peor que la invasión. 101 00:05:16,796 --> 00:05:18,230 Sólo danos el bebé, 102 00:05:18,231 --> 00:05:19,965 y todos volveremos a nuestras vidas. 103 00:05:19,966 --> 00:05:22,735 Nos vemos mañana en la reunión del DCFS. 104 00:05:32,312 --> 00:05:33,413 ¿Alguien importante? 105 00:05:34,814 --> 00:05:37,382 Alguien llamado "Responda bajo su propio riesgo". 106 00:05:37,383 --> 00:05:39,284 Oh. 107 00:05:39,285 --> 00:05:40,886 Mierda. 108 00:05:40,887 --> 00:05:42,220 Es mi mamá. 109 00:05:42,221 --> 00:05:45,123 Ni siquiera sabía que tenías una mamá. 110 00:05:45,124 --> 00:05:46,926 No he hablado con ella en meses. 111 00:05:48,227 --> 00:05:49,529 ¿Cómo es ella? 112 00:05:51,597 --> 00:05:54,366 Ah, sin medicación. Bipolar. Drogadicto. 113 00:05:54,367 --> 00:05:55,534 Mmm. Mi tipo de chica. 114 00:05:56,536 --> 00:05:57,769 Bromear. 115 00:05:59,238 --> 00:06:01,173 ¿Le vas a enviar un mensaje de texto? 116 00:06:01,174 --> 00:06:03,008 Eh... 117 00:06:03,009 --> 00:06:04,343 Más tarde. 118 00:06:04,344 --> 00:06:05,744 No puedes simplemente sumergirte en Mónica. 119 00:06:05,745 --> 00:06:08,347 Tienes que sumergir el dedo del pie lentamente. 120 00:06:08,348 --> 00:06:10,615 Mmm. 121 00:06:10,616 --> 00:06:13,251 ¿Deberíamos invitarla? al Backend esta noche? 122 00:06:13,252 --> 00:06:15,854 - Podría ser divertido. - Sí, para ti, tal vez. 123 00:06:15,855 --> 00:06:18,757 Soy encantadora. Los padres me aman. 124 00:06:18,758 --> 00:06:19,858 No sé. 125 00:06:19,859 --> 00:06:22,361 Eh... 126 00:06:22,362 --> 00:06:26,198 El tipo de locura de Mónica puede ser algo aterrador a veces. 127 00:06:26,199 --> 00:06:27,200 Mmm. 128 00:06:28,267 --> 00:06:30,402 No me asusto fácilmente. 129 00:06:30,403 --> 00:06:33,740 Me voy a duchar. Piénselo. 130 00:06:40,246 --> 00:06:42,714 Gran televisión. ¿Quién lo compró? 131 00:06:42,715 --> 00:06:45,050 Lo hiciste, con tu tarjeta de crédito, 132 00:06:45,051 --> 00:06:47,219 y luego llamé y lo devolví 133 00:06:47,220 --> 00:06:48,554 y canceló el pedido. 134 00:06:48,555 --> 00:06:50,556 Luego lo compraste de nuevo, así que lo conservamos. 135 00:06:50,557 --> 00:06:51,890 También compraste esas lavadoras nuevas. 136 00:06:51,891 --> 00:06:53,859 Los conecté anoche. 137 00:06:53,860 --> 00:06:55,494 Bueno, ¿qué tal eso? 138 00:06:55,495 --> 00:06:58,997 Sí, le dije a Wendell deberíamos haberlo hecho hace años. 139 00:06:58,998 --> 00:07:00,499 Ey. ¿Estás marcando tu entrada? 140 00:07:00,500 --> 00:07:02,534 Sí, sólo quería echa un vistazo a las nuevas excavaciones. 141 00:07:02,535 --> 00:07:04,203 ¿A dónde fueron todos los gatos? 142 00:07:04,204 --> 00:07:05,404 Eh, arriba. 143 00:07:05,405 --> 00:07:07,573 Vamos a abrir suavemente hoy. 144 00:07:07,574 --> 00:07:09,508 Hay una estación de café. Pastel gratis. 145 00:07:09,509 --> 00:07:11,710 Ah, y estoy empezando un servicio sencillo y sencillo. 146 00:07:11,711 --> 00:07:14,479 La tintorería de la 83 y Racine, 147 00:07:14,480 --> 00:07:16,048 lo compró Shake Shack, 148 00:07:16,049 --> 00:07:19,351 y el chico dijo que puedo Sólo tengo su báscula de lavandería. 149 00:07:19,352 --> 00:07:20,986 Y esas cosas cuestan como 500 dólares. 150 00:07:20,987 --> 00:07:22,354 Dulce. 151 00:07:22,355 --> 00:07:24,089 Oh, ¿puedo ser tu primera reseña de Yelp? 152 00:07:24,090 --> 00:07:26,893 Claro, siempre y cuando sea una rave. 153 00:07:28,094 --> 00:07:29,394 Oye, amor de mi vida. 154 00:07:29,395 --> 00:07:31,063 Recibí tus recetas, 155 00:07:31,064 --> 00:07:34,600 un poco de crema caliente... 156 00:07:34,601 --> 00:07:35,934 y un panecillo de salvado. 157 00:07:35,935 --> 00:07:39,204 Oh. Eres tan bueno conmigo, Wendell. 158 00:07:39,205 --> 00:07:41,707 Soy la chica más afortunada del planeta. 159 00:07:41,708 --> 00:07:44,276 Bueno, es lo menos que puedo hacer. 160 00:07:44,277 --> 00:07:46,712 después de ese salvaje vuelo de pasión 161 00:07:46,713 --> 00:07:49,481 te apoderaste anoche. 162 00:07:49,482 --> 00:07:52,317 Dios mío. ¿Fui bueno? 163 00:07:52,318 --> 00:07:53,652 Eras un tigre. 164 00:07:53,653 --> 00:07:57,522 ¡Ay, gracias! 165 00:07:57,523 --> 00:08:00,325 Oh, poopsie, ¿podrías frotarme las rodillas? 166 00:08:00,326 --> 00:08:02,127 Dieron algo horrible. 167 00:08:02,128 --> 00:08:04,863 Absolutamente, mi amor. 168 00:08:04,864 --> 00:08:06,531 Tengo que admitirlo. 169 00:08:06,532 --> 00:08:09,234 es el mas feliz La he visto hace un tiempo. 170 00:08:09,235 --> 00:08:11,403 Ella te tiene lavando sus sábanas, 171 00:08:11,404 --> 00:08:15,073 gestionar sus visitas al médico, comprándole comida. 172 00:08:15,074 --> 00:08:16,875 Bueno, es un precio barato a pagar. 173 00:08:16,876 --> 00:08:19,478 por una cama cálida, un corazón bondadoso, 174 00:08:19,479 --> 00:08:21,414 y televisión por cable. 175 00:08:23,437 --> 00:08:24,904 Mónica ha vuelto. 176 00:08:24,905 --> 00:08:26,939 Sí, ella es. 177 00:08:26,940 --> 00:08:29,575 - ¿La viste? - ¿Quién es Mónica? 178 00:08:29,576 --> 00:08:32,545 Historia antigua, mi amor. ¿Cómo es este sentimiento? 179 00:08:32,546 --> 00:08:33,879 Como el cielo. 180 00:08:37,884 --> 00:08:41,053 El refugio para personas sin hogar calle abajo, señora. 181 00:08:41,054 --> 00:08:42,254 ¡Levantarse! 182 00:08:44,090 --> 00:08:45,459 ¿Qué? 183 00:08:46,860 --> 00:08:49,495 - Ay dios mío. - Mierda. 184 00:08:49,496 --> 00:08:50,563 ¿Mónica? 185 00:08:50,564 --> 00:08:52,832 Debutante. 186 00:08:52,833 --> 00:08:54,834 Ay dios mío. 187 00:08:54,835 --> 00:08:55,968 Eres una mujer. 188 00:08:55,969 --> 00:08:57,636 ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:08:57,637 --> 00:09:00,206 Bueno, estoy... estoy de vuelta. 190 00:09:00,207 --> 00:09:02,074 Estoy buscando a Frank. 191 00:09:02,075 --> 00:09:03,209 Él no está aquí. 192 00:09:03,210 --> 00:09:04,410 No, lo sé. 193 00:09:04,411 --> 00:09:07,179 Lo vi. Él no quiso hablar conmigo. 194 00:09:07,180 --> 00:09:10,850 Esperaba que ustedes, niños podría ayudarme. 195 00:09:10,851 --> 00:09:12,085 Deberías irte. 196 00:09:13,487 --> 00:09:14,988 Bueno. 197 00:09:16,423 --> 00:09:18,691 ¿Quizás una taza de café antes de irme? 198 00:09:18,692 --> 00:09:20,426 Quiero decir, hace un poco de frío aquí afuera. 199 00:09:20,427 --> 00:09:21,894 Mira, Mónica, me robaron a mi bebé. 200 00:09:21,895 --> 00:09:23,663 y tengo que ir a recuperarla. 201 00:09:24,664 --> 00:09:26,932 ¿Tienes un bebé? 202 00:09:26,933 --> 00:09:28,235 Sí. 203 00:09:29,870 --> 00:09:32,872 ¡Ay dios mío! ¡Soy abuela! 204 00:09:32,873 --> 00:09:34,341 ¡Oh! 205 00:09:36,276 --> 00:09:38,545 - Más tarde. - Nos vemos, hombre. 206 00:09:40,080 --> 00:09:41,615 Nos vemos luego, hombre. 207 00:10:09,776 --> 00:10:10,911 Ey. 208 00:10:13,780 --> 00:10:15,548 Hola, ¿cómo está Lucas? 209 00:10:19,986 --> 00:10:21,655 Lo lamento. 210 00:10:23,590 --> 00:10:24,991 De nuevo. 211 00:10:27,994 --> 00:10:29,628 ¿Llamó a la policía? 212 00:10:29,629 --> 00:10:31,397 Sí, como 80 veces. 213 00:10:31,398 --> 00:10:32,431 Son inútiles. 214 00:10:32,432 --> 00:10:34,099 DCFS también. 215 00:10:34,100 --> 00:10:36,302 Ni siquiera parece importarles que Franny fue secuestrada. 216 00:10:36,303 --> 00:10:37,169 ¿Qué? 217 00:10:37,170 --> 00:10:38,904 Guau. 218 00:10:38,905 --> 00:10:39,838 ¿Mónica? 219 00:10:39,839 --> 00:10:41,407 - Hola, Kev. - Ey. 220 00:10:41,408 --> 00:10:43,642 ¿Qué te trae de vuelta? 221 00:10:43,643 --> 00:10:46,179 Uh, ya... era hora. 222 00:10:47,180 --> 00:10:48,747 Entonces, ¿te quedarás aquí? 223 00:10:48,748 --> 00:10:50,215 Oh, durmiendo en el sofá 224 00:10:50,216 --> 00:10:52,184 hasta que lo supere mis dos esposas me traicionan. 225 00:10:52,185 --> 00:10:53,419 ¿Qué? 226 00:10:53,420 --> 00:10:54,720 Larga historia. 227 00:10:54,721 --> 00:10:56,255 ¿No has tenido suerte esta mañana, Debs? 228 00:10:56,256 --> 00:10:58,958 No. La extraño mucho. 229 00:10:58,959 --> 00:11:00,726 Me han cortado una parte del cuerpo. 230 00:11:00,727 --> 00:11:03,562 Así es exactamente como me sentí 231 00:11:03,563 --> 00:11:06,198 la primera vez que me quitaron a Fiona. 232 00:11:06,199 --> 00:11:08,701 Grité con la garganta en carne viva. 233 00:11:08,702 --> 00:11:10,703 Me arranqué el pelo. 234 00:11:10,704 --> 00:11:13,939 Y estaba tomando ácido, pero... horrible. 235 00:11:13,940 --> 00:11:16,408 No descuidé a mi bebe porque estaba drogado. 236 00:11:16,409 --> 00:11:18,043 Soy una buena mamá. 237 00:11:18,044 --> 00:11:20,646 nunca haría la mitad de la mierda que nos hiciste. 238 00:11:20,647 --> 00:11:21,982 ¿Qué estás haciendo aquí? 239 00:11:24,084 --> 00:11:25,485 Bueno... 240 00:11:29,789 --> 00:11:32,091 ¡Liam! 241 00:11:32,092 --> 00:11:35,327 ¡Mírate! 242 00:11:35,328 --> 00:11:36,929 ¿Quién eres? 243 00:11:36,930 --> 00:11:38,731 Soy Mónica. 244 00:11:38,732 --> 00:11:40,432 Soy mamá. 245 00:11:40,433 --> 00:11:42,167 Oh. 246 00:11:42,168 --> 00:11:43,268 El es enorme. 247 00:11:43,269 --> 00:11:44,570 Ay dios mío. 248 00:11:44,571 --> 00:11:46,239 Y entonces... 249 00:11:47,574 --> 00:11:50,009 Estamos recuperando a tu bebé. 250 00:11:52,612 --> 00:11:54,580 Vaya, ¿estás seguro de que quieres hacer eso? 251 00:11:54,581 --> 00:11:58,350 Nadie se lleva a mi maldita nieta. 252 00:12:01,588 --> 00:12:05,091 Muy bien, retrocede, cariño. Porque se volverá grosero. 253 00:12:07,460 --> 00:12:09,862 ¡Atención, residentes! 254 00:12:09,863 --> 00:12:12,097 Según los estatutos 255 00:12:12,098 --> 00:12:17,102 de la Ley Pública 94-704... 256 00:12:18,405 --> 00:12:20,239 Al niño sólo se le concede la custodia 257 00:12:20,240 --> 00:12:22,107 a los abuelos 258 00:12:22,108 --> 00:12:25,144 sólo cuando la madre del niño 259 00:12:25,145 --> 00:12:28,280 es considerado no apto por el tribunal, 260 00:12:28,281 --> 00:12:31,450 ¡cosa que aún no ha sucedido! 261 00:12:31,451 --> 00:12:33,585 El bebé tampoco ha sido... 262 00:12:33,586 --> 00:12:35,387 En cualquier peligro físico. 263 00:12:35,388 --> 00:12:39,224 Tampoco el hogar del niño sido considerado peligroso 264 00:12:39,225 --> 00:12:41,627 por un trabajador social! 265 00:12:41,628 --> 00:12:43,996 Entonces no tienes ningún derecho legal 266 00:12:43,997 --> 00:12:47,733 ¡para alejar a Franny de su mamá! 267 00:12:47,734 --> 00:12:50,869 ¡Así que danos al maldito bebé! 268 00:12:50,870 --> 00:12:51,937 ¡Estoy llamando a la policía! 269 00:12:51,938 --> 00:12:53,505 ¿Qué diablos está pasando? 270 00:12:53,506 --> 00:12:55,174 - Danos a la mierda... - ¡Franny! 271 00:12:55,175 --> 00:12:57,910 Estoy consiguiendo mi maldito nieta de vuelta. 272 00:12:57,911 --> 00:12:59,244 ¡Vuelve, perra! 273 00:12:59,245 --> 00:13:00,713 Antes de derribar esas extensiones baratas 274 00:13:00,714 --> 00:13:02,047 ¡fuera de tu cabeza! 275 00:13:02,048 --> 00:13:04,183 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 276 00:13:04,184 --> 00:13:05,884 ¡Te vas a quemar! 277 00:13:05,885 --> 00:13:07,886 ella es una sexy pedazo de culo, tu madre. 278 00:13:07,887 --> 00:13:09,588 No me malinterpretes. 279 00:13:09,589 --> 00:13:13,392 Pero dentro de esa fina cáscara mortal yace un montón de porquería podrida, 280 00:13:13,393 --> 00:13:14,927 y no quiero que te ensucie, 281 00:13:14,928 --> 00:13:16,562 Entonces, de ahora en adelante, peleas. 282 00:13:16,563 --> 00:13:17,396 ¿Pelear con mamá? 283 00:13:17,397 --> 00:13:18,931 Sí, hijo mío. 284 00:13:18,932 --> 00:13:21,200 Lucha contra ella con cada músculo en tu pequeño cuerpo, 285 00:13:21,201 --> 00:13:24,036 o ella te arrastrará en su pozo de desesperación 286 00:13:24,037 --> 00:13:26,438 y asesinar tu alma. 287 00:13:26,439 --> 00:13:27,440 Entonces... 288 00:13:29,042 --> 00:13:31,543 Recuerda, cada vez que veas la mujer rubia 289 00:13:31,544 --> 00:13:33,779 con las botas verdes y la parka azul, 290 00:13:33,780 --> 00:13:35,614 gritas: "Extraño, peligro". 291 00:13:35,615 --> 00:13:37,950 y patéala hasta que aparezca un adulto. 292 00:13:37,951 --> 00:13:39,251 Bueno. 293 00:13:39,252 --> 00:13:41,454 Está bien, Ve a hacer sentir mal a los niños ricos. 294 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 Más tarde. 295 00:14:02,008 --> 00:14:04,343 Aquí tienes tu café de comercio justo. 296 00:14:04,344 --> 00:14:06,245 Genial, gracias. 297 00:14:06,246 --> 00:14:08,247 Oye quieres que me escriba ¿Una buena reseña de Yelp? 298 00:14:08,248 --> 00:14:09,848 Demonios, sí. 299 00:14:09,849 --> 00:14:11,049 Bueno. 300 00:14:11,050 --> 00:14:12,284 ¡Hola a todos! 301 00:14:12,285 --> 00:14:13,452 Soy Fiona. 302 00:14:13,453 --> 00:14:14,686 Soy el dueño de Wendell's. 303 00:14:14,687 --> 00:14:16,355 Sólo quería hacerte saber 304 00:14:16,356 --> 00:14:19,057 que hoy al comprar una taza de nuestro asado orgánico, 305 00:14:19,058 --> 00:14:21,894 vas a conseguir un trozo de tarta casera gratis. 306 00:14:21,895 --> 00:14:24,062 Entonces, díselo a tus amigos. Disfrutar. 307 00:14:24,063 --> 00:14:25,697 Mencionaré el pastel en mi reseña. 308 00:14:25,698 --> 00:14:26,899 Perfecto. 309 00:14:26,900 --> 00:14:28,600 Hola amor. 310 00:14:28,601 --> 00:14:30,202 Traje el almuerzo. 311 00:14:30,203 --> 00:14:34,473 Uh, chili vegetariano, sardinas españolas, 312 00:14:34,474 --> 00:14:37,743 y... ¿que diablos? 313 00:14:37,744 --> 00:14:39,211 ¿Bombas en escabeche? 314 00:14:39,212 --> 00:14:41,446 No voy a comer esa mierda. 315 00:14:41,447 --> 00:14:43,816 ¿Por qué ya no salimos más? 316 00:14:43,817 --> 00:14:45,050 Tienes razón. Nosotros no. 317 00:14:45,051 --> 00:14:47,319 Vamos a asustarnos con una comida de verdad. 318 00:14:47,320 --> 00:14:48,420 ¡Juerga! 319 00:14:48,421 --> 00:14:49,988 ¿Tienes dinero en efectivo? 320 00:14:49,989 --> 00:14:52,157 Bueno, saqué algo de dinero para caminar 321 00:14:52,158 --> 00:14:53,992 del banco ayer. 322 00:14:53,993 --> 00:14:56,028 Déjame ponerme la cara. 323 00:14:56,029 --> 00:14:56,995 Bueno. 324 00:14:56,996 --> 00:14:58,530 Vaya. 325 00:14:58,531 --> 00:14:59,898 Santo cielo. 326 00:14:59,899 --> 00:15:01,767 ¿Qué? 327 00:15:01,768 --> 00:15:03,602 Si alguien le dio una mala crítica a este lugar, 328 00:15:03,603 --> 00:15:05,103 ¿quieres saber sobre esto? 329 00:15:05,104 --> 00:15:06,405 Hemos estado abiertos como cuatro horas. 330 00:15:06,406 --> 00:15:08,508 - ¿Qué tan mal? - Malo. 331 00:15:09,509 --> 00:15:12,411 Sí, léemelo. En silencio. 332 00:15:12,412 --> 00:15:13,779 "Tuve la mala suerte 333 00:15:13,780 --> 00:15:15,881 para asistir a la apertura suave de mi lavandería local 334 00:15:15,882 --> 00:15:16,949 temprano esta mañana. 335 00:15:16,950 --> 00:15:18,517 Solía ser un local fresco y en mal estado. 336 00:15:18,518 --> 00:15:20,052 dirigido por una vieja y mala gata, 337 00:15:20,053 --> 00:15:21,386 pero el dueño actual 338 00:15:21,387 --> 00:15:24,356 es aparentemente Alguna chica despistada del lado sur. 339 00:15:24,357 --> 00:15:27,359 Si pudiera darle este lugar estrellas negativas, lo haría." 340 00:15:27,360 --> 00:15:28,927 Y luego, en mayúsculas: 341 00:15:28,928 --> 00:15:30,429 "¡¡¡NO GASTE DINERO AQUÍ!!!!" 342 00:15:30,430 --> 00:15:32,598 Cuatro signos de exclamación. 343 00:15:32,599 --> 00:15:36,068 ¿Cuatro? Asombroso. ¿Quién es esta persona? 344 00:15:36,069 --> 00:15:38,437 Jesé. Linda foto. 345 00:15:38,438 --> 00:15:39,872 Déjeme ver. 346 00:15:41,875 --> 00:15:44,610 Parece tener unos 15 años. 347 00:15:44,611 --> 00:15:46,745 Gritando desde julio de 2009. 348 00:15:46,746 --> 00:15:48,413 Ah. 349 00:15:48,414 --> 00:15:49,848 Ella debe vivir por aquí. 350 00:15:49,849 --> 00:15:53,151 Todas sus reseñas recientes son de los lugares cercanos. 351 00:15:53,152 --> 00:15:55,888 Frank, ¿vas a dejarla? ¿salir así? 352 00:15:55,889 --> 00:15:58,357 Estás bromeando. Ella es un nocaut. 353 00:15:58,358 --> 00:16:01,159 Si alguien pregunta, estoy en una cita. 354 00:16:01,160 --> 00:16:04,863 con mi radiante y cautivadora esposa. 355 00:16:16,709 --> 00:16:17,710 Sí, entra. 356 00:16:19,679 --> 00:16:23,015 - ¿Te desperté? - No. No, no puedo dormir. 357 00:16:23,016 --> 00:16:25,284 - Trabajar de noche apesta. - Oh, te siento. 358 00:16:25,285 --> 00:16:27,286 Sí, estoy a punto de lavarme. ¿Te importa si me prestas tu navaja? 359 00:16:27,287 --> 00:16:28,253 - El mío lo dejé en casa. - Claro, sí. 360 00:16:28,254 --> 00:16:29,621 Y un par de calcetines limpios 361 00:16:29,622 --> 00:16:32,624 un poco de desodorante y unas pinzas. 362 00:16:32,625 --> 00:16:34,693 Entonces Mónica ha vuelto, ¿eh? 363 00:16:34,694 --> 00:16:36,695 Sí, cuando piensas ¿Vas a salir de aquí? 364 00:16:36,696 --> 00:16:38,130 No lo sé, hombre. 365 00:16:38,131 --> 00:16:39,598 N-no planeaba quedarme tanto tiempo. 366 00:16:39,599 --> 00:16:41,066 Quiero que V regrese, pero no confío en Lana. 367 00:16:41,067 --> 00:16:42,567 y V me quiere de vuelta, pero no sin Lana, 368 00:16:42,568 --> 00:16:44,303 ¿Y quién sabe lo que quiere Lana? 369 00:16:44,304 --> 00:16:46,305 Somos como los "hour-obe-ras". 370 00:16:46,306 --> 00:16:47,439 ¿Como qué? 371 00:16:47,440 --> 00:16:49,474 Serpiente comiéndose su propia cola. 372 00:16:49,475 --> 00:16:52,377 - Vi una etiqueta en la coartada. - ¿Seguro que así es como dices eso? 373 00:16:52,378 --> 00:16:54,413 Bueno, lo que sea. Estamos estancados. 374 00:16:54,414 --> 00:16:56,415 Y ni siquiera lo sé a quién pedir consejo. 375 00:16:56,416 --> 00:16:57,983 Es como la única vez ves este tipo de cosas 376 00:16:57,984 --> 00:17:00,552 está en Maury Povich. ¿Deberíamos hacer eso? 377 00:17:00,553 --> 00:17:04,556 - ¿Hacer qué, Maury Povich? - Sí, tiene expertos. 378 00:17:04,557 --> 00:17:06,758 Sí, V no lo permitiría. 379 00:17:06,759 --> 00:17:09,594 Los billetes de avión no son baratos. ¿Quién es local? 380 00:17:09,595 --> 00:17:12,831 Ese calvo, gordito, Un tipo con aspecto de Richard Pryor. 381 00:17:12,832 --> 00:17:13,932 ¿Steve Harvey? 382 00:17:13,933 --> 00:17:17,003 Lo llamaré. Nada que perder. 383 00:17:19,272 --> 00:17:21,740 Podría haber predicho ella nos abandonaría. 384 00:17:21,741 --> 00:17:23,743 Adicto al caos. 385 00:17:25,011 --> 00:17:26,278 Gracias, mi buen hombre. 386 00:17:26,279 --> 00:17:28,680 ¿Pero puedes culparme? 387 00:17:28,681 --> 00:17:30,182 De eso me enamoré. 388 00:17:30,183 --> 00:17:31,950 Ella era eléctrica. 389 00:17:31,951 --> 00:17:33,785 La primera noche que la conocí, 390 00:17:33,786 --> 00:17:36,621 ella amenazó con poner un cigarrillo en mi brazo. 391 00:17:36,622 --> 00:17:38,256 La reté a hacerlo. 392 00:17:38,257 --> 00:17:40,092 Y mira. 393 00:17:40,093 --> 00:17:42,961 Después de que dejé de gritar de dolor, 394 00:17:42,962 --> 00:17:44,596 jodimos como conejos. 395 00:17:44,597 --> 00:17:46,198 Y a partir de esa noche, 396 00:17:46,199 --> 00:17:49,201 sabia que me rendiria Todo por esa mujer. 397 00:17:49,202 --> 00:17:51,503 Dios mío, nos divertimos. 398 00:17:51,504 --> 00:17:52,971 Escúchame. 399 00:17:52,972 --> 00:17:55,507 Sueno como si todavía estuviera atrapado en ella. 400 00:17:55,508 --> 00:17:58,710 Ella se esconde bajo mi piel como una maldita garrapata. 401 00:17:58,711 --> 00:18:00,045 Demonio. 402 00:18:00,046 --> 00:18:02,147 Dios mío, y los años que desperdicié, 403 00:18:02,148 --> 00:18:04,049 roto por ella. 404 00:18:04,050 --> 00:18:05,684 No te conozco. 405 00:18:05,685 --> 00:18:07,219 Claro que sí. 406 00:18:07,220 --> 00:18:09,021 Soy... soy yo, Wendell, tu popó. 407 00:18:09,022 --> 00:18:11,557 Wendell está muerto. 408 00:18:21,401 --> 00:18:23,702 - Ey. - Hola. 409 00:18:23,703 --> 00:18:25,003 ¿Está Lana aquí? 410 00:18:25,004 --> 00:18:26,605 Ella acaba de irse para la coartada. 411 00:18:28,107 --> 00:18:30,409 Hola, pequeña Gemma. 412 00:18:30,410 --> 00:18:32,177 Hola, pequeña Amy. 413 00:18:32,178 --> 00:18:35,180 Oye, chico de la madre. Todavía estoy enojado. 414 00:18:35,181 --> 00:18:37,516 Gemma ablandó el cráneo de Amy con un grabado de un boceto 415 00:18:37,517 --> 00:18:38,950 antes del almuerzo. 416 00:18:38,951 --> 00:18:40,919 Creo que extrañan a su papá. 417 00:18:40,920 --> 00:18:42,788 Su papá también los extraña. 418 00:18:42,789 --> 00:18:45,624 Papá también extraña abrazar su mami por la noche. 419 00:18:45,625 --> 00:18:47,225 Una de sus mamis. 420 00:18:47,226 --> 00:18:48,860 La otra mami todavía está confundido. 421 00:18:48,861 --> 00:18:50,862 - ¿Cuándo se dará cuenta? - Él no lo sabe. 422 00:18:50,863 --> 00:18:52,631 Él piensa que deberían recibir ayuda con eso. 423 00:18:52,632 --> 00:18:55,167 ¿Qué tipo de ayuda? 424 00:18:55,168 --> 00:18:57,536 Entonces llamé a Steve Harvey. 425 00:18:57,537 --> 00:18:58,837 No el chico. El espectáculo. 426 00:18:58,838 --> 00:19:00,138 Para ver si nos llevarían. 427 00:19:00,139 --> 00:19:02,741 ¿Llevarnos adónde? ¿Al aire? 428 00:19:02,742 --> 00:19:04,042 Sí, algo así. 429 00:19:04,043 --> 00:19:05,577 Dijo que se centran en las bodas. 430 00:19:05,578 --> 00:19:08,814 divorcios, celebridades, mujeres obesas mayores de 40 años, 431 00:19:08,815 --> 00:19:10,549 y puede hacer familias alternativas el próximo año, 432 00:19:10,550 --> 00:19:12,250 y yo dije: "No puedo esperar tanto". 433 00:19:12,251 --> 00:19:13,752 No tengo cajones limpios 434 00:19:13,753 --> 00:19:15,587 y mi basura no ha sido "Tocado por una dama en una semana". 435 00:19:15,588 --> 00:19:17,722 - Entonces me dieron números de teléfono. - ¿Para qué? 436 00:19:17,723 --> 00:19:19,491 Consejeros matrimoniales. 437 00:19:19,492 --> 00:19:21,093 No sé qué más hacer, V. 438 00:19:21,094 --> 00:19:22,394 No podemos seguir dando vueltas en círculos 439 00:19:22,395 --> 00:19:24,029 como la "hora-obe-ras". 440 00:19:24,030 --> 00:19:26,064 - ¿El qué? - La "hora-obe-ras". 441 00:19:26,065 --> 00:19:27,933 Ese... ese tequila nuevo Llegamos a la coartada. 442 00:19:27,934 --> 00:19:30,602 Tenía una serpiente que se comía su propia cola. 443 00:19:30,603 --> 00:19:32,003 No podemos ser la única pareja en la Tierra. 444 00:19:32,004 --> 00:19:33,705 que ha pasado por esto, ¿verdad? 445 00:19:33,706 --> 00:19:35,607 Los terapeutas matrimoniales han visto estas cosas todo el tiempo. 446 00:19:35,608 --> 00:19:36,608 Sabrán qué hacer. 447 00:19:38,611 --> 00:19:40,078 Oh, mírala. 448 00:19:40,079 --> 00:19:43,014 ¡Esas mejillas! 449 00:19:43,015 --> 00:19:45,083 Ella debe haberte extrañado mucho. 450 00:19:45,084 --> 00:19:48,386 Las hijas siempre extrañan a sus mamás. 451 00:19:48,387 --> 00:19:50,055 ¿Me extrañas? 452 00:19:50,056 --> 00:19:52,190 Desapareciste. 453 00:19:52,191 --> 00:19:53,593 De nuevo. 454 00:19:55,988 --> 00:19:59,157 Bueno, ya estoy aquí y me quedaré aquí. 455 00:20:00,560 --> 00:20:02,561 Todos los menores fuera del bar, 456 00:20:02,562 --> 00:20:04,863 o sino te echo gasolina y cerillas encendidas. 457 00:20:04,864 --> 00:20:06,865 Ella no puede salir. 458 00:20:06,866 --> 00:20:08,667 Los policías están merodeando, 459 00:20:08,668 --> 00:20:10,502 buscando una adolescente pelirroja 460 00:20:10,503 --> 00:20:12,337 y una rubia chiflada con un bate. 461 00:20:12,338 --> 00:20:13,805 No me voy a casa. 462 00:20:13,806 --> 00:20:15,474 Voy a casa de Neil. Nos extraña. 463 00:20:15,475 --> 00:20:16,875 Buena decisión. 464 00:20:16,876 --> 00:20:20,212 voy a colgar aquí en caso de que Frank aparezca. 465 00:20:20,213 --> 00:20:21,713 ¿Dónde vas a dormir? 466 00:20:21,714 --> 00:20:24,583 Encontraré algún lugar. 467 00:20:24,584 --> 00:20:26,084 Puedes quedarte con nosotros esta noche. 468 00:20:26,085 --> 00:20:28,520 - ¿En realidad? - Sí. 469 00:20:28,521 --> 00:20:32,324 Ay, Deb. Eres una muñeca. 470 00:20:32,325 --> 00:20:33,558 Gracias. 471 00:20:33,559 --> 00:20:36,194 ¿Puedes llevarte mi bolsa de lona también? 472 00:20:36,195 --> 00:20:37,729 Seguro. 473 00:20:37,730 --> 00:20:39,331 Aquí está nuestra dirección. 474 00:20:39,332 --> 00:20:41,099 Nuestra llave está debajo del tapete. 475 00:20:41,100 --> 00:20:42,901 Somos la unidad uno. 476 00:20:42,902 --> 00:20:44,536 Muchas gracias... 477 00:20:44,537 --> 00:20:46,938 y gracias por hacerme abuela. 478 00:20:46,939 --> 00:20:50,976 no he sido tan feliz desde el verano en que naciste. 479 00:20:50,977 --> 00:20:54,212 Invierno. Mi cumpleaños es en diciembre. 480 00:20:54,213 --> 00:20:56,114 Hasta luego. 481 00:20:56,115 --> 00:20:58,884 ¡Soy una maldita abuela! 482 00:20:58,885 --> 00:21:00,620 - ¡Vaya! - Gracias. 483 00:21:02,021 --> 00:21:04,222 Tengo que refrescarme para Frank. 484 00:21:04,223 --> 00:21:06,057 Muéstrale que todavía lo tengo. 485 00:21:06,058 --> 00:21:08,059 ¿Tienes qué? ¿Ladillas o herpes? 486 00:21:08,060 --> 00:21:11,463 - Entonces, hablé con Kev. - ¿Y? 487 00:21:11,464 --> 00:21:14,166 Él piensa que deberíamos ir a ver un consejero de parejas. 488 00:21:14,167 --> 00:21:16,001 Dije que hablaría contigo sobre eso. 489 00:21:16,002 --> 00:21:18,970 Oye, V, ¿puedo conseguirlo? ¿Qué es barato y feo? 490 00:21:18,971 --> 00:21:20,839 ¿Quizás podamos ir una vez? 491 00:21:20,840 --> 00:21:23,041 Si lo odiamos, No tenemos que volver a ir. 492 00:21:23,042 --> 00:21:24,376 - Bueno. - ¿En realidad? 493 00:21:24,377 --> 00:21:26,344 Acudimos a un abogado de pareja. 494 00:21:26,345 --> 00:21:28,980 vamos y nos sentamos delante de viejo con aliento de mierda. 495 00:21:28,981 --> 00:21:30,382 Habla de follar. Toma notas. 496 00:21:30,383 --> 00:21:32,818 Vuelve a casa y le pega a su mono. 497 00:21:32,819 --> 00:21:34,987 Si ambos queréis esto, lo hago por vosotros. 498 00:21:37,723 --> 00:21:38,757 ¡Su bebida corre por mi cuenta! 499 00:21:38,758 --> 00:21:40,492 No, no, tengo mi propia bebida. 500 00:21:40,493 --> 00:21:42,327 - ¿Mónica? - Hola, V. 501 00:21:42,328 --> 00:21:44,729 En la última bola, tuve una teta lateral. 502 00:21:44,730 --> 00:21:46,164 ¡Auge! 503 00:21:46,165 --> 00:21:47,866 ¿Quién es esta mujer espástica? 504 00:21:47,867 --> 00:21:49,501 La esposa de Frank. La madre de los niños. 505 00:21:49,502 --> 00:21:50,502 ¿Los niños tienen madre? 506 00:21:50,503 --> 00:21:51,937 Apenas. 507 00:21:51,938 --> 00:21:53,705 nos vas a decir ¿Dónde has estado, Mónica? 508 00:21:53,706 --> 00:21:54,940 Iowa. 509 00:21:54,941 --> 00:21:57,209 Un bar de Shitsville junto a la 80. 510 00:21:57,210 --> 00:21:58,810 Un grupo de camioneros. 511 00:21:58,811 --> 00:22:01,546 Más armas que dientes en ese lugar. 512 00:22:01,547 --> 00:22:05,550 Una vez vi a un chico despellejar un dólar en el estacionamiento 513 00:22:05,551 --> 00:22:07,152 con una piedra y una cuerda. 514 00:22:07,153 --> 00:22:10,055 Vaya, el civismo está vivo y coleando. 515 00:22:10,056 --> 00:22:11,723 Entonces, ¿qué te trae de regreso a la ciudad? 516 00:22:11,724 --> 00:22:13,625 Frank y los niños. 517 00:22:13,626 --> 00:22:15,227 Voy a hacerlo bien. 518 00:22:15,228 --> 00:22:16,628 ¿Oíste eso, Lip? 519 00:22:16,629 --> 00:22:18,730 Tengo un plan. 520 00:22:18,731 --> 00:22:20,966 voy a establecer usted y los niños de por vida. 521 00:22:29,642 --> 00:22:31,977 Confío en que ya hayas lamido tus heridas. 522 00:22:31,978 --> 00:22:33,411 ¿Qué deseas? 523 00:22:33,412 --> 00:22:34,746 Te conseguí una entrevista. 524 00:22:34,747 --> 00:22:37,315 Fondo de cobertura. Simplemente se hizo público. 525 00:22:37,316 --> 00:22:40,051 - ¿Pasantía? - Sí. 526 00:22:40,052 --> 00:22:42,487 - No. No, gracias. - Pero este paga. 527 00:22:42,488 --> 00:22:43,989 Necesito que vengas mañana por la mañana. 528 00:22:43,990 --> 00:22:45,423 Temprano. Muy temprano. 529 00:22:45,424 --> 00:22:47,426 Estamos en la hora de Wall Street. 530 00:22:48,761 --> 00:22:49,995 Vamos. 531 00:22:49,996 --> 00:22:51,596 me siento podrido 532 00:22:51,597 --> 00:22:53,598 te hice pasar Esa mierda de la junta de apelaciones. 533 00:22:53,599 --> 00:22:55,133 Tranquiliza mi conciencia y gana dinero. 534 00:22:55,134 --> 00:22:57,369 Dos pájaros de un tiro. 535 00:22:57,370 --> 00:22:58,670 No lo sé. 536 00:22:58,671 --> 00:23:01,173 ¿Sigues lavando los platos del restaurante? 537 00:23:05,811 --> 00:23:07,479 Envíame un mensaje de texto con los detalles, ¿de acuerdo? 538 00:23:07,480 --> 00:23:08,546 Bien. 539 00:23:08,547 --> 00:23:10,282 No lo arruines. 540 00:23:10,283 --> 00:23:11,350 Sí. 541 00:23:15,855 --> 00:23:16,721 ¿Etta? 542 00:23:16,722 --> 00:23:18,156 ¿Qué estás haciendo? 543 00:23:18,157 --> 00:23:20,392 El autobús llega tarde. 544 00:23:20,393 --> 00:23:22,193 Esta no es una parada de autobús. 545 00:23:22,194 --> 00:23:23,962 Eso lo explica. 546 00:23:23,963 --> 00:23:25,997 ¿Has visto a Wendell? 547 00:23:25,998 --> 00:23:27,866 ¡Ahí estás! 548 00:23:27,867 --> 00:23:31,870 Tengo tus sobras tu bolso, tu abrigo. 549 00:23:31,871 --> 00:23:33,371 ¿Acabas de abandonar a Etta? 550 00:23:33,372 --> 00:23:34,839 ¿Qué, apareció Mónica? 551 00:23:34,840 --> 00:23:35,874 No dejé a nadie. 552 00:23:35,875 --> 00:23:37,409 Ella se fue por su propia voluntad. 553 00:23:37,410 --> 00:23:38,877 Y que se joda Mónica. 554 00:23:38,878 --> 00:23:40,979 Mi corazón es un trozo de carbón negro y muerto. 555 00:23:40,980 --> 00:23:42,714 en lo que a ella respecta. 556 00:23:42,715 --> 00:23:44,516 Vamos, popó. 557 00:23:44,517 --> 00:23:47,052 La lavandería está a la vuelta de la esquina. 558 00:23:47,053 --> 00:23:49,422 Vamos a meterte en un baño caliente. 559 00:23:57,596 --> 00:23:59,130 Por el amor de Dios. 560 00:23:59,131 --> 00:24:00,966 ¿Dónde diablos está Frank? 561 00:24:00,967 --> 00:24:03,535 Probablemente con ese chiflado vieja de la lavandería. 562 00:24:03,536 --> 00:24:06,705 ¿Frank vive con una mujer? 563 00:24:06,706 --> 00:24:09,374 Mierda. 564 00:24:09,375 --> 00:24:11,277 V, otro tequila. 565 00:24:13,612 --> 00:24:16,514 ¿Cuánto tiempo planeas? ¿Quédate aquí esta vez? 566 00:24:18,551 --> 00:24:20,518 Para siempre. 567 00:24:20,519 --> 00:24:22,187 ¿Oye, nena? 568 00:24:22,188 --> 00:24:23,955 Yo, ¿cuándo es nuestro vendedor de licores? se supone que debe venir? 569 00:24:23,956 --> 00:24:25,690 - Mañana. - Bien. 570 00:24:25,691 --> 00:24:27,892 Echó a perder nuestra orden de bebidas alcohólicas. 571 00:24:27,893 --> 00:24:30,363 Maldito tequila de serpiente. 572 00:24:31,998 --> 00:24:33,665 Entonces... 573 00:24:33,666 --> 00:24:37,802 Le recuperé el bebé de Debbie. 574 00:24:37,803 --> 00:24:40,405 Déjame hacer algo por ti. 575 00:24:40,406 --> 00:24:41,673 ¿Qué necesitas? 576 00:24:41,674 --> 00:24:43,375 ¿Dinero? ¿Algo para la universidad? 577 00:24:43,376 --> 00:24:44,976 Ya no estoy en la universidad. 578 00:24:44,977 --> 00:24:46,244 ¿Por qué no? 579 00:24:46,245 --> 00:24:47,245 Me emborraché. 580 00:24:47,246 --> 00:24:49,180 Destrozó un coche con una palanca. 581 00:24:49,181 --> 00:24:50,949 ¿Te echaron por eso? 582 00:24:50,950 --> 00:24:53,618 Los niños se emborrachan y destrozan cosas todo el tiempo. 583 00:24:53,619 --> 00:24:55,186 Para eso está la universidad. 584 00:24:55,187 --> 00:24:56,588 Esos idiotas. 585 00:24:58,591 --> 00:25:01,659 Bueno, en diez años, cuando curas el cáncer, 586 00:25:01,660 --> 00:25:04,262 ellos van a venir hacia ti con un honorario... 587 00:25:04,263 --> 00:25:06,664 Oye, Mónica, vete a la mierda, ¿eh? 588 00:25:18,711 --> 00:25:22,047 Y no sé dónde está ella con sus medicamentos, entonces... 589 00:25:22,048 --> 00:25:23,815 Si se convierte en un espectáculo de mierda total... 590 00:25:23,816 --> 00:25:26,452 Todavía querré follarte. Probablemente más. 591 00:25:28,187 --> 00:25:29,988 ¿Qué? 592 00:25:29,989 --> 00:25:32,991 no pueden cerrar todo el lugar para una fiesta. 593 00:25:32,992 --> 00:25:34,626 Ah, joder. Eh... 594 00:25:34,627 --> 00:25:37,028 Podemos golpear ese auto vaquero. que pasamos por la calle. 595 00:25:37,029 --> 00:25:39,964 - Oh, no, ellos tarjeta. - Tienes más de 21 años. 596 00:25:39,965 --> 00:25:42,967 Son todas reinas viscosas masturbándose en los urinarios de todos modos. 597 00:25:42,968 --> 00:25:45,336 Entonces no uses el baño, ¿vale? 598 00:25:45,337 --> 00:25:46,971 Ey. Estoy pagando. 599 00:25:46,972 --> 00:25:48,506 Un trago y luego, no lo sé, 600 00:25:48,507 --> 00:25:49,574 Ve a buscar comida a otro lugar. 601 00:25:49,575 --> 00:25:51,009 no voy a un lugar 602 00:25:51,010 --> 00:25:53,445 donde jodida tarjeta en la puerta, ¿vale? 603 00:25:53,446 --> 00:25:54,447 ¡Ey! 604 00:25:55,448 --> 00:25:56,614 - ¡Hola! - Ey. 605 00:25:56,615 --> 00:25:58,149 Ay dios mío. Eres tan... 606 00:25:58,150 --> 00:25:59,651 ¡Eres preciosa! 607 00:25:59,652 --> 00:26:02,020 Hice un hombre maravilloso. 608 00:26:02,021 --> 00:26:03,688 Ah, y aquí está su guapísimo amigo. 609 00:26:03,689 --> 00:26:04,522 Hola. 610 00:26:04,523 --> 00:26:06,091 Sí, placer. 611 00:26:06,092 --> 00:26:08,193 - Guau. Ey. - El bar está cerrado. 612 00:26:08,194 --> 00:26:09,260 Ah, mierda. 613 00:26:09,261 --> 00:26:11,796 Bueno, pasé por un bar de vaqueros. 614 00:26:11,797 --> 00:26:14,799 Oh, no, Trevor no irá allí. porque ellos tarjeta. 615 00:26:14,800 --> 00:26:16,835 ¿Eres menor de edad? 616 00:26:16,836 --> 00:26:18,803 - No. - ¿No? 617 00:26:18,804 --> 00:26:20,472 - ¿Seguro? - Sí. 618 00:26:20,473 --> 00:26:22,006 - Déjame ver tu identificación. - Joder, no. 619 00:26:22,007 --> 00:26:23,842 ¡Uf, eres menor de edad! 620 00:26:23,843 --> 00:26:25,677 ¿Por qué no ¿Una identificación falsa como todos los demás? 621 00:26:25,678 --> 00:26:27,045 No soy jodidamente menor de edad. 622 00:26:27,046 --> 00:26:27,979 - Dame tu licencia. - No. 623 00:26:27,980 --> 00:26:29,447 - Vamos. - No. 624 00:26:29,448 --> 00:26:30,815 Está bien, si él no quiere mostrártelo, 625 00:26:30,816 --> 00:26:31,816 Él no tiene que mostrártelo, cariño. 626 00:26:31,817 --> 00:26:33,651 Olvídalo. Vamos. 627 00:26:33,652 --> 00:26:36,488 - Es una licencia antigua. - ¿Entonces? 628 00:26:36,489 --> 00:26:38,156 Pre-transición. 629 00:26:38,157 --> 00:26:39,858 ¿Eres trans? 630 00:26:39,859 --> 00:26:40,859 No podría decirlo. 631 00:26:40,860 --> 00:26:42,460 Ah, gracias. 632 00:26:42,461 --> 00:26:44,395 Te hacen mostrar pruebas de la cirugía de confirmación de género, 633 00:26:44,396 --> 00:26:46,631 así que miremos todos boquiabiertos en el show de monstruos, ¿sí? 634 00:26:46,632 --> 00:26:48,500 Ah, oye, no. 635 00:26:48,501 --> 00:26:49,801 Espera, espera. 636 00:26:49,802 --> 00:26:51,102 ¡Esperar! 637 00:26:51,103 --> 00:26:52,637 ¿Quieres ver fotos de graduación también? 638 00:26:52,638 --> 00:26:53,738 Eso es una lástima. 639 00:26:53,739 --> 00:26:55,006 yo estaba en el hospital 640 00:26:55,007 --> 00:26:56,341 con mi muñeca vendada esa noche. 641 00:26:56,342 --> 00:26:57,742 Olvidé traer mi cámara. 642 00:26:57,743 --> 00:26:59,244 No pedí fotos del baile de graduación. 643 00:26:59,245 --> 00:27:01,112 ¿Qué tal las fotografías de ballet? 644 00:27:01,113 --> 00:27:02,847 Sólo te estaba molestando, imbécil. 645 00:27:02,848 --> 00:27:03,982 Oh, vete a la mierda. 646 00:27:03,983 --> 00:27:05,850 No, deja de insultar, ¿vale? 647 00:27:05,851 --> 00:27:07,318 Se está volviendo una locura aquí. 648 00:27:07,319 --> 00:27:10,022 Ian se enoja un poco. igual que su mamá. 649 00:27:13,400 --> 00:27:14,634 ¿Por qué estás aquí? 650 00:27:14,635 --> 00:27:15,868 Para verte. 651 00:27:15,869 --> 00:27:18,504 No, ¿por qué estás aquí ahora? 652 00:27:18,505 --> 00:27:20,306 - Yo... - Mira, esto es lo que ella hace. 653 00:27:20,307 --> 00:27:22,208 Ella simplemente se lanza en paracaídas en tu vida como, 654 00:27:22,209 --> 00:27:24,210 "Hola, ya estoy aquí". 655 00:27:24,211 --> 00:27:25,478 Como si nada hubiera pasado. 656 00:27:25,479 --> 00:27:27,013 Eso es... yo soy... 657 00:27:27,014 --> 00:27:28,748 Lo siento mucho. 658 00:27:28,749 --> 00:27:30,316 Sabes, me hubiera venido bien una madre 659 00:27:30,317 --> 00:27:31,651 cuando me rompí la clavícula a los 12 años. 660 00:27:31,652 --> 00:27:33,152 O cuando me rompieron el corazón 661 00:27:33,153 --> 00:27:34,220 por primera vez. 662 00:27:34,221 --> 00:27:35,822 Ella se disculpó. Siga adelante. 663 00:27:35,823 --> 00:27:38,324 - Lo lamento. - ¿Siga adelante? 664 00:27:38,325 --> 00:27:39,559 - No. - Está bien. 665 00:27:39,560 --> 00:27:41,394 Ian, vamos. 666 00:27:41,395 --> 00:27:43,262 Amigo, lo siento. 667 00:27:43,263 --> 00:27:44,597 - Vamos, nena. -Ian, vamos. 668 00:27:44,598 --> 00:27:46,900 Ian, acabo de llegar. 669 00:27:49,870 --> 00:27:53,106 Maldita Mónica. ¿Qué carajo? 670 00:27:53,107 --> 00:27:54,440 ¿La viste, supongo? 671 00:27:54,441 --> 00:27:55,975 Sí, en el Alibi. 672 00:27:55,976 --> 00:27:57,710 ¿Entonces recuperó a Franny? 673 00:27:57,711 --> 00:27:59,378 ¿Qué? ¿Cómo? 674 00:27:59,379 --> 00:28:02,115 Ni puta idea. 675 00:28:02,116 --> 00:28:04,183 Estaba en la casa de Derek todas las mañanas. 676 00:28:04,184 --> 00:28:06,886 pero Mónica entra vals, se lleva todo el crédito. 677 00:28:06,887 --> 00:28:09,789 Pensé que lo estabas intentando dejar que Debs haga lo suyo. 678 00:28:09,790 --> 00:28:12,191 Se llevaron a Franny. Necesitaba ayuda. 679 00:28:12,192 --> 00:28:13,727 ¿Cuándo es la reunión del DCFS? 680 00:28:15,362 --> 00:28:17,029 Es mañana. 681 00:28:17,030 --> 00:28:18,831 Estoy nervioso por dejar sola a Etta. 682 00:28:18,832 --> 00:28:20,466 Ella está empeorando. 683 00:28:20,467 --> 00:28:23,569 No puedo confiarle a Frank. No con Mónica en la ciudad. 684 00:28:23,570 --> 00:28:25,071 ¿Qué estás leyendo? 685 00:28:25,072 --> 00:28:28,474 Algún idiota le dio una mala crítica a Wendell's. 686 00:28:28,475 --> 00:28:31,010 Le encanta el nuevo parque para perros en el parque. 687 00:28:31,011 --> 00:28:32,812 y le dio al CVS cinco estrellas. 688 00:28:32,813 --> 00:28:34,547 Soy su única crítica de mierda. 689 00:28:34,548 --> 00:28:35,648 Eso apesta. Oye, tú, eh, 690 00:28:35,649 --> 00:28:37,250 ¿quieres otra cerveza? 691 00:28:37,251 --> 00:28:39,752 Ah, sí, por favor. 692 00:28:39,753 --> 00:28:41,220 Está bien. 693 00:28:41,221 --> 00:28:43,056 Aquí tienes. 694 00:28:44,658 --> 00:28:46,160 ¿Contarle a Carl sobre Mónica? 695 00:28:47,161 --> 00:28:49,495 ¿Eh? No, no. 696 00:28:49,496 --> 00:28:52,099 no quiero molestarlo durante la semana del infierno. 697 00:28:53,300 --> 00:28:55,701 - ¿Has vuelto a dejar el alcohol? - Sí. 698 00:28:55,702 --> 00:28:58,771 ¿Entonces también tomaste una Coca-Cola en el Alibi? 699 00:28:58,772 --> 00:28:59,773 Sí. 700 00:29:01,542 --> 00:29:04,644 Estoy haciendo ropa oscura y toallas. si alguien tiene uno. 701 00:29:04,645 --> 00:29:07,346 Svetlana estuvo de acuerdo acudir a terapia de parejas. 702 00:29:07,347 --> 00:29:09,048 ¿Eso es una cosa? 703 00:29:09,049 --> 00:29:10,883 Oh, me estoy volviendo loco. 704 00:29:10,884 --> 00:29:13,319 Quiero decir, ¿qué pasa si digo cosas? ¿No quiero que la gente lo sepa? 705 00:29:13,320 --> 00:29:15,321 No te pueden obligar decir algo vergonzoso. 706 00:29:15,322 --> 00:29:18,357 Sí, pero estos tipos no ¿Tienes poderes? 707 00:29:18,358 --> 00:29:19,792 ¿Te refieres a Aquaman? 708 00:29:19,793 --> 00:29:21,794 No, hombre. No superpoderes. 709 00:29:21,795 --> 00:29:23,796 Ellos, como, te miran de cierta manera, 710 00:29:23,797 --> 00:29:26,165 y luego, de repente, tienes un recuerdo de tu madre adoptiva 711 00:29:26,166 --> 00:29:28,000 Obligándote a limpiar el baño. con un cepillo de dientes 712 00:29:28,001 --> 00:29:29,669 porque escribiste en la pared en marcador negro. 713 00:29:29,670 --> 00:29:30,903 Santa mierda. 714 00:29:30,904 --> 00:29:32,205 Ésa es mi memoria. 715 00:29:32,206 --> 00:29:34,540 Ya está sucediendo. Necesito una cerveza. 716 00:29:34,541 --> 00:29:35,842 Entonces estás tratando de permanecer juntos 717 00:29:35,843 --> 00:29:38,010 después de todo eso? 718 00:29:38,011 --> 00:29:40,546 Sé que no crees que deberíamos, 719 00:29:40,547 --> 00:29:42,915 Tampoco es que yo lo haga, pero necesito que alguien diga, 720 00:29:42,916 --> 00:29:45,918 "Oye, lo arruinaste. Tira la toalla". 721 00:29:45,919 --> 00:29:49,488 O "Oye... lo estás haciendo muy bien. Aguanta ahí." 722 00:29:49,489 --> 00:29:51,391 Porque no puedo decirlo de ninguna manera. 723 00:29:54,361 --> 00:29:56,029 Maldita Mónica. 724 00:29:57,030 --> 00:29:58,532 ¿Qué te hizo? 725 00:29:59,533 --> 00:30:00,900 Me jodió la noche con Trevor. 726 00:30:00,901 --> 00:30:02,268 Maldito imbécil narcisista. 727 00:30:02,269 --> 00:30:04,438 Ella siempre fue amable conmigo. 728 00:30:06,540 --> 00:30:07,674 Sí, que se joda. 729 00:30:08,675 --> 00:30:10,443 Si ella vuelve a acercarse a mí, 730 00:30:10,444 --> 00:30:12,678 solo voy a fingir como si ella no estuviera allí. 731 00:30:12,679 --> 00:30:14,847 Al igual que ella ha sido para mí toda mi vida. 732 00:30:14,848 --> 00:30:16,782 No, no. No es una posibilidad. 733 00:30:16,783 --> 00:30:19,285 ¿Está bien? ella va a encontrar una grieta en tu caparazón. 734 00:30:19,286 --> 00:30:22,622 Ella se deslizará dentro y ella va a empezar a depilarse 735 00:30:22,623 --> 00:30:25,625 en ese nervio nadie más en el planeta puede alcanzar. 736 00:30:25,626 --> 00:30:27,226 ¿Quieres apostar? 737 00:30:27,227 --> 00:30:28,961 Te apuesto 20 dólares a que pierdes la cabeza. 738 00:30:28,962 --> 00:30:30,631 No va a pasar. 739 00:30:36,069 --> 00:30:39,238 ¡Es mío, perra! 740 00:30:40,407 --> 00:30:42,141 ¿Son los japoneses? 741 00:30:43,577 --> 00:30:45,211 Es sólo una mujer sin hogar. 742 00:30:45,212 --> 00:30:46,479 Vuelve a dormir. 743 00:30:46,480 --> 00:30:47,980 Vamos, sal. 744 00:30:47,981 --> 00:30:52,418 ¡Déjame patearte el trasero, zorra! 745 00:30:52,419 --> 00:30:55,822 ¡Frankie! ¡Sal ahora! 746 00:30:57,491 --> 00:31:01,027 ¡Te necesito y tú me necesitas! 747 00:31:01,028 --> 00:31:04,163 ¡Nada puede separarnos! 748 00:31:04,164 --> 00:31:06,532 ¡Sabes que no puedes seguir así! 749 00:31:06,533 --> 00:31:07,767 ¡Lo sabes! 750 00:31:09,870 --> 00:31:12,004 ¡Frankie! 751 00:31:12,005 --> 00:31:15,007 ¡Te conozco! 752 00:31:15,008 --> 00:31:17,576 ¡Te conozco! Tu... 753 00:31:17,577 --> 00:31:21,014 ¡Eventualmente vas a hablar conmigo! 754 00:31:26,186 --> 00:31:27,954 Debbie. 755 00:31:27,955 --> 00:31:29,722 ¿Qué estás haciendo levantado? 756 00:31:29,723 --> 00:31:31,390 Ven a la cama. 757 00:31:31,391 --> 00:31:33,092 No puedo dormir. 758 00:31:33,093 --> 00:31:36,262 estoy enloqueciendo sobre la reunión del DCFS de mañana. 759 00:31:36,263 --> 00:31:38,064 Necesitas descansar. 760 00:31:38,065 --> 00:31:40,399 No puedo dejarla. 761 00:31:40,400 --> 00:31:42,703 Se siente como si ella pudiera desaparecer en cualquier momento. 762 00:31:46,540 --> 00:31:49,108 Ey. 763 00:31:49,109 --> 00:31:50,876 ¡Recuperaste a Franny! 764 00:31:50,877 --> 00:31:52,845 Sí. Mi mamá lo hizo. 765 00:31:52,846 --> 00:31:54,413 ¿En realidad? 766 00:31:54,414 --> 00:31:56,983 Sí, supongo que está intentando cambiar. 767 00:31:56,984 --> 00:31:59,585 Le dije que podía quedarse con nosotros por unos días, 768 00:31:59,586 --> 00:32:02,022 desde tu y lucas se están mudando, de todos modos. 769 00:32:04,725 --> 00:32:07,927 No he hecho un depósito en un apartamento. 770 00:32:07,928 --> 00:32:10,162 Quiero decir, encontré un lugar, pero es un desastre. 771 00:32:10,163 --> 00:32:11,697 Necesitará toneladas de trabajo. y yo solo... 772 00:32:11,698 --> 00:32:15,034 Bien, entonces, como, Mónica ocupa mucho espacio. 773 00:32:15,035 --> 00:32:16,836 Como, emocionalmente. 774 00:32:16,837 --> 00:32:19,238 Y no se cuanto tiempo ella estará aquí para. 775 00:32:19,239 --> 00:32:20,339 Entonces... 776 00:32:20,340 --> 00:32:21,607 Dijiste unos días. 777 00:32:21,608 --> 00:32:23,409 Ah, y empaqué algunas cosas para ti. 778 00:32:23,410 --> 00:32:25,512 En una caja. Para ayudar. 779 00:32:44,064 --> 00:32:45,598 ¿Qué? 780 00:33:06,420 --> 00:33:07,987 Hola, Debs. 781 00:33:07,988 --> 00:33:10,056 Registrarse para ver a qué hora La reunión del DCFS es hoy. 782 00:33:10,057 --> 00:33:11,391 Así que llámame. Adiós. 783 00:33:12,526 --> 00:33:13,692 Buenos días, Etta. 784 00:33:13,693 --> 00:33:16,162 Obtuve ganancias ayer. 32 centavos. 785 00:33:16,163 --> 00:33:18,564 Grandes noticias. Llama a los periódicos. 786 00:33:18,565 --> 00:33:21,267 ¿Ver? Esa reseña de mierda de Yelp no lo hice jack. 787 00:33:21,268 --> 00:33:24,336 ¿Qué clase de persona se molestaría en escribir? 788 00:33:24,337 --> 00:33:27,506 ¿Una mala crítica de una lavandería? 789 00:33:27,507 --> 00:33:29,775 Aparentemente, algún narcisista tonto 790 00:33:29,776 --> 00:33:31,544 que no tiene nada que ver con mi vida 791 00:33:31,545 --> 00:33:32,778 pero necesita empezar una mierda 792 00:33:32,779 --> 00:33:34,080 Porque la hace sentir importante. 793 00:33:34,081 --> 00:33:36,449 Oye, ¿dónde está Wendell? 794 00:33:36,450 --> 00:33:38,084 Muerto. 795 00:33:38,085 --> 00:33:39,519 Bien. 796 00:33:44,391 --> 00:33:45,792 Ay. Mierda. 797 00:33:47,894 --> 00:33:49,862 ¿Fiona? 798 00:33:49,863 --> 00:33:51,864 ¿Está Frank aquí? 799 00:33:51,865 --> 00:33:53,866 ¡Franco! 800 00:33:53,867 --> 00:33:55,368 ¡Franco! 801 00:33:59,873 --> 00:34:02,641 No te culpo por odiarme. 802 00:34:02,642 --> 00:34:04,844 Me odio a mí mismo. 803 00:34:04,845 --> 00:34:07,214 Pero lo haré bien. 804 00:34:09,683 --> 00:34:14,353 Entonces, Debbie me mostró una foto. de Carl con su uniforme militar. 805 00:34:14,354 --> 00:34:16,322 Tan agudo. 806 00:34:16,323 --> 00:34:19,692 ¿Y Liam en la Academia Hopkins? 807 00:34:19,693 --> 00:34:21,361 ¡Y Debbie es mamá! 808 00:34:23,096 --> 00:34:25,365 Debe haber hecho algo bien. 809 00:34:27,534 --> 00:34:31,338 Y tú también hiciste grandes cosas, Fiona. 810 00:34:32,572 --> 00:34:35,508 Cuidando a todos los niños. 811 00:34:35,509 --> 00:34:38,911 Eres increíble. 812 00:34:38,912 --> 00:34:42,115 Hiciste un mejor trabajo de lo que podría haberlo hecho. 813 00:34:43,416 --> 00:34:45,585 Estoy orgulloso de ti. 814 00:34:48,955 --> 00:34:50,556 Mmm. 815 00:34:50,557 --> 00:34:51,790 ¿Puedo tener un Advil? 816 00:34:51,791 --> 00:34:54,361 Mi cabeza me está matando. 817 00:35:08,308 --> 00:35:11,310 - Maldita Mónica. - ¿Qué pasa? 818 00:35:11,311 --> 00:35:13,579 - Nada. - ¿Ya revisaste Yelp? 819 00:35:13,580 --> 00:35:15,748 Todos escribimos excelentes críticas. para enterrar al malo. 820 00:35:15,749 --> 00:35:17,516 Está bien. Ya lo superé. 821 00:35:17,517 --> 00:35:19,418 - Yo. - Hola. 822 00:35:19,419 --> 00:35:20,653 Es tu día libre. 823 00:35:20,654 --> 00:35:22,588 Sí, no, acabo de venir por mi cheque. 824 00:35:22,589 --> 00:35:25,091 - Oh, déjame agarrarlo. - Genial, gracias. 825 00:35:29,329 --> 00:35:30,497 ¿Negro? 826 00:35:31,765 --> 00:35:33,265 Sí. 827 00:35:33,266 --> 00:35:34,935 Sí, gracias. Aquí. 828 00:35:36,403 --> 00:35:38,170 Tu mamá es un pedazo de trabajo. 829 00:35:38,171 --> 00:35:39,605 ¿La conociste? 830 00:35:39,606 --> 00:35:42,007 Ella destrozó mi casa y vomité en mi cama, así que sí. 831 00:35:42,008 --> 00:35:43,410 Para ella, ese es un buen día. 832 00:35:45,178 --> 00:35:47,546 Esta mañana la encontré en mi armario probándome zapatos. 833 00:35:47,547 --> 00:35:48,882 Porque ella perdió el suyo. 834 00:35:50,617 --> 00:35:52,619 Debe haber sido duro cuando era niño. 835 00:35:54,054 --> 00:35:55,188 Sí. 836 00:35:57,490 --> 00:35:59,558 Haz un depósito para un estudio hoy. 837 00:35:59,559 --> 00:36:02,861 Este basurero en la esquina de Garfield y Laflin. 838 00:36:02,862 --> 00:36:04,630 Oh, vaya. ¿Esa vieja casa de crack? 839 00:36:04,631 --> 00:36:07,133 Ese es el lugar. Una verdadera casa que necesita reparaciones. 840 00:36:08,335 --> 00:36:09,835 Supongamos que debería darle crédito a tu mamá. 841 00:36:09,836 --> 00:36:11,537 Por la patada en el trasero. 842 00:36:11,538 --> 00:36:13,406 Apuesto que ella lo aceptaría. 843 00:36:16,243 --> 00:36:19,144 Entonces, ¿todavía estás enojado conmigo? 844 00:36:19,145 --> 00:36:20,879 Calentando un poco. 845 00:36:20,880 --> 00:36:23,415 Hagas lo que hagas, No entres en la lavandería. 846 00:36:23,416 --> 00:36:24,550 ¿Qué, ella está allí? 847 00:36:24,551 --> 00:36:27,519 Sí. Buscando a Frank. 848 00:36:27,520 --> 00:36:28,988 Desatas tu ira 849 00:36:28,989 --> 00:36:30,923 ¿A alguna víctima pobre y desprevenida todavía? 850 00:36:30,924 --> 00:36:33,759 No. Fresco como la brisa del verano. 851 00:36:33,760 --> 00:36:35,527 También podría darle un beso de despedida a los 20. 852 00:36:35,528 --> 00:36:37,030 El día aún es joven. 853 00:36:58,398 --> 00:37:00,900 Estuve despierto toda la noche buscando en Google "triples". 854 00:37:00,901 --> 00:37:02,469 Muy emocionante. 855 00:37:04,104 --> 00:37:06,439 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 856 00:37:06,440 --> 00:37:10,042 Entonces, um... yo y mis dos esposas. 857 00:37:10,043 --> 00:37:12,111 tienen problemas para verse cara a cara. 858 00:37:12,112 --> 00:37:14,780 Ojos a ojos. 859 00:37:14,781 --> 00:37:17,316 Seguimos dando vueltas en el mismo círculo. 860 00:37:17,317 --> 00:37:19,452 Como la serpiente que se come su propia cola. 861 00:37:19,453 --> 00:37:20,786 Los uróboros. 862 00:37:20,787 --> 00:37:22,388 Sí. Lo estaba diciendo mal. 863 00:37:22,389 --> 00:37:23,823 Oh, esa es una palabra tan ruda. 864 00:37:23,824 --> 00:37:26,425 quiero hacerme el tatuaje de la serpiente en mi cadera. 865 00:37:26,426 --> 00:37:27,960 - Justo encima de la línea V. -Kevin. 866 00:37:27,961 --> 00:37:30,463 Estoy totalmente incómodo, V. 867 00:37:30,464 --> 00:37:32,965 Intente comenzar con su situación. 868 00:37:34,735 --> 00:37:36,403 Bien, entonces... 869 00:37:38,405 --> 00:37:42,808 V está enamorado de los dos, pero no estoy enamorado de Lana. 870 00:37:42,809 --> 00:37:46,679 Quiero decir, me gusta mucho. Al menos yo solía hacerlo. 871 00:37:46,680 --> 00:37:48,781 Pero luego todo se jodió. 872 00:37:48,782 --> 00:37:50,717 y a veces siento que... 873 00:37:52,185 --> 00:37:53,419 Yo... 874 00:37:53,420 --> 00:37:55,288 Tengo miedo de que... 875 00:37:55,289 --> 00:37:56,689 que V podría amar a Lana 876 00:37:56,690 --> 00:37:59,392 más de lo que ella me ama. 877 00:37:59,393 --> 00:38:02,194 v. ¿Estás escuchando los temores de Kevin? 878 00:38:02,195 --> 00:38:03,362 Sí. 879 00:38:03,363 --> 00:38:06,098 - ¿Tiene razón? - Demonios, no. 880 00:38:06,099 --> 00:38:08,367 V, ¿tienes algún temor? 881 00:38:08,368 --> 00:38:10,771 Sí. Uno. 882 00:38:13,240 --> 00:38:14,241 Seguir. 883 00:38:15,275 --> 00:38:19,612 Me temo que svetlana 884 00:38:19,613 --> 00:38:21,714 no nos ama a ninguno de los dos. 885 00:38:21,715 --> 00:38:24,417 Svetlana, ¿es esto cierto? 886 00:38:28,155 --> 00:38:29,156 ¿Inglés? 887 00:38:31,558 --> 00:38:32,559 Por supuesto que no. 888 00:38:33,560 --> 00:38:35,895 No muestro amor con regularidad. 889 00:38:35,896 --> 00:38:37,563 Lo muestro haciendo. 890 00:38:37,564 --> 00:38:40,099 Reparo barra. Observo a los niños. 891 00:38:40,100 --> 00:38:42,268 Yo cocino. Doy oral. 892 00:38:42,269 --> 00:38:44,337 Me protejo de los peligrosos rusos. 893 00:38:44,338 --> 00:38:46,273 Todo para estos dos. 894 00:38:47,574 --> 00:38:49,575 Kev y V, ¿escuchas a Lana? 895 00:38:49,576 --> 00:38:50,776 Sí. 896 00:38:50,777 --> 00:38:51,877 ¿Qué está diciendo ella? 897 00:38:51,878 --> 00:38:53,380 Ella da oral. 898 00:38:54,548 --> 00:38:56,882 ¿Rompió todas las ventanas? 899 00:38:56,883 --> 00:38:58,918 No es su culpa. Ella es bipolar. 900 00:38:58,919 --> 00:39:00,353 Será mejor que pague por ellos. 901 00:39:00,354 --> 00:39:02,221 Puede demandar por daños y perjuicios en un tribunal civil, 902 00:39:02,222 --> 00:39:04,857 pero hoy estamos aquí para hablar de Franny. 903 00:39:04,858 --> 00:39:07,393 te llevaste al niño ¿Sin el consentimiento de la madre? 904 00:39:07,394 --> 00:39:09,295 Ella es un desastre. 905 00:39:09,296 --> 00:39:11,297 eso no es para ti para decidir si ella es o... 906 00:39:11,298 --> 00:39:13,199 Hola, siento llegar tarde. Soy la abuela. 907 00:39:13,200 --> 00:39:14,633 Soy la abuela. 908 00:39:14,634 --> 00:39:16,370 Está bien, cálmate. 909 00:39:24,711 --> 00:39:27,747 El padre del niño se retiró. de la vida del niño inicialmente. 910 00:39:27,748 --> 00:39:29,048 ¿Es esto correcto? 911 00:39:29,049 --> 00:39:30,049 - Sí. - Ella lo obligó 912 00:39:30,050 --> 00:39:31,450 para dejarla embarazada. 913 00:39:31,451 --> 00:39:32,618 No puedes obligar a alguien a hacer eso. 914 00:39:32,619 --> 00:39:34,253 Ella lo hizo. Estaba desesperada. 915 00:39:34,254 --> 00:39:36,889 Estaba enamorado. Me dejó embarazada. 916 00:39:36,890 --> 00:39:38,057 ¿Has oído hablar alguna vez de los condones? 917 00:39:38,058 --> 00:39:39,592 ¿Has oído hablar alguna vez de "chupar una polla"? 918 00:39:39,593 --> 00:39:41,060 ¡Ey! 919 00:39:41,061 --> 00:39:43,229 Tenéis que dejar esta mierda. 920 00:39:43,230 --> 00:39:44,296 Ustedes dos. 921 00:39:44,297 --> 00:39:45,798 No más presentarse en su casa. 922 00:39:45,799 --> 00:39:47,100 con un bate de béisbol. 923 00:39:48,301 --> 00:39:51,637 Ustedes dos. No más siestas para bebés. 924 00:39:51,638 --> 00:39:53,572 Todos ustedes. 925 00:39:53,573 --> 00:39:56,342 Este niño no es el mesías. 926 00:39:56,343 --> 00:39:57,910 No necesito estar peleando por ella 927 00:39:57,911 --> 00:39:59,112 como pitbulls. 928 00:40:00,280 --> 00:40:02,114 Mamá recibe al bebé. 929 00:40:02,115 --> 00:40:03,949 - ¡Sí! - En la condición 930 00:40:03,950 --> 00:40:07,953 ella se mantiene a sí misma y a su hogar bajo control. 931 00:40:07,954 --> 00:40:10,990 Todos los demás pueden visitarlo. 932 00:40:10,991 --> 00:40:14,360 Cualquier otra mierda baja Estoy llamando al FBI. 933 00:40:14,361 --> 00:40:15,661 - Muchas gracias. - Sí. 934 00:40:15,662 --> 00:40:17,163 ¡Ay, cariño! 935 00:40:17,164 --> 00:40:18,698 ¡Bebé, bebé! 936 00:40:25,172 --> 00:40:26,639 ¿Labio? 937 00:40:28,175 --> 00:40:30,176 Hola. 938 00:40:30,177 --> 00:40:31,711 Yo, eh... 939 00:40:33,113 --> 00:40:34,213 Tenías razón. 940 00:40:34,214 --> 00:40:36,148 Uh, el lugar es un basurero. 941 00:40:36,149 --> 00:40:37,716 ¿Cómo supiste cuál era el mío? 942 00:40:37,717 --> 00:40:39,685 Su nombre y número de apartamento estaban en el buzón, 943 00:40:39,686 --> 00:40:41,554 y la puerta estaba abierta. 944 00:40:41,555 --> 00:40:43,190 La seguridad es estricta. 945 00:40:46,726 --> 00:40:47,860 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 946 00:40:47,861 --> 00:40:49,929 Bueno, es mi día libre. 947 00:40:49,930 --> 00:40:51,998 Sí, ¿qué más voy a hacer? 948 00:40:53,800 --> 00:40:55,435 Rompimos. 949 00:40:57,737 --> 00:41:00,272 Esa es una decisión en la que no participé. 950 00:41:00,273 --> 00:41:01,774 Renunció al derecho a esa decisión. 951 00:41:01,775 --> 00:41:03,809 cuando le diste un puñetazo a mi ex en la cara. 952 00:41:03,810 --> 00:41:05,812 Nos estábamos divirtiendo, ¿verdad? 953 00:41:08,748 --> 00:41:10,650 Estábamos... estábamos bien. 954 00:41:11,651 --> 00:41:12,751 No hagas esto. 955 00:41:12,752 --> 00:41:15,589 Oye, ven aquí. Ven aquí. 956 00:41:17,491 --> 00:41:20,426 - Lo quiero de vuelta. - Mierda. 957 00:41:20,427 --> 00:41:22,028 Tú también. 958 00:41:25,765 --> 00:41:27,633 ¿Qué? 959 00:41:27,634 --> 00:41:30,536 - ¿Has estado bebiendo? - No, oye. 960 00:41:30,537 --> 00:41:34,340 Oye, eres fuerte. ¿Bien? 961 00:41:34,341 --> 00:41:37,443 Quiero decir, ya tienes todo en orden. 962 00:41:37,444 --> 00:41:40,112 Eres bueno para mí. 963 00:41:40,113 --> 00:41:41,514 ¿Qué? 964 00:41:41,515 --> 00:41:42,715 ¿Bien por usted? 965 00:41:42,716 --> 00:41:43,717 Sí. 966 00:41:45,819 --> 00:41:46,952 Vale, genial. 967 00:41:46,953 --> 00:41:49,688 ¿Qué soy yo, personal de apoyo? 968 00:41:49,689 --> 00:41:52,158 No, eso es... eso no es lo que estoy diciendo. 969 00:41:52,159 --> 00:41:54,160 Está bien, has tenido a Fiona. apagando incendios durante años, 970 00:41:54,161 --> 00:41:56,929 Entonces, ¿necesitas un reemplazo? ¿Porque está demasiado ocupada? 971 00:41:56,930 --> 00:41:58,264 ¿Qué malditos incendios? 972 00:41:58,265 --> 00:41:59,832 Colega. Pasantías. Lo que sea. 973 00:41:59,833 --> 00:42:01,333 donde esta el chico eso iba a hacer seis cifras 974 00:42:01,334 --> 00:42:02,835 y conquistar el mundo? 975 00:42:02,836 --> 00:42:04,670 Lo siento, entonces... ¿se trata de dinero? 976 00:42:04,671 --> 00:42:07,106 Esto se trata de que crezcas y ser dueño de tu mierda. 977 00:42:07,107 --> 00:42:08,474 no soy una funcion 978 00:42:08,475 --> 00:42:10,809 en tu viaje personal hacia la iluminación. 979 00:42:10,810 --> 00:42:13,112 Soy un maldito ser humano con problemas. 980 00:42:13,113 --> 00:42:14,948 y no necesito otro. 981 00:42:17,684 --> 00:42:18,751 Salir. 982 00:42:18,752 --> 00:42:20,520 Por favor. Y consigue ayuda. 983 00:42:45,745 --> 00:42:48,013 Siento como si un tractor me hubiera pasado por la cara. 984 00:42:50,950 --> 00:42:52,351 ¿Qué es eso? 985 00:42:52,352 --> 00:42:55,287 "Es imposible sacar peces de un estanque." 986 00:42:55,288 --> 00:42:57,389 ¡Eso fue estupendo! 987 00:42:57,390 --> 00:42:59,391 Oh, peso diez libras menos. 988 00:42:59,392 --> 00:43:01,760 ¡Y todo mi interior está hormigueando! 989 00:43:01,761 --> 00:43:03,195 Y estoy súper conmovida 990 00:43:03,196 --> 00:43:04,930 que ambos pasaron por eso conmigo. 991 00:43:04,931 --> 00:43:06,699 ¿Eso significa ¿Vas a volver a entrar? 992 00:43:06,700 --> 00:43:08,200 Todavía estoy herido y un poco molesto. 993 00:43:08,201 --> 00:43:10,135 pero creo que puedo manejarlo. 994 00:43:10,136 --> 00:43:11,270 Ah, celebremos, ¿sí? 995 00:43:11,271 --> 00:43:12,805 Tú sirves bebidas, yo controlo a los bebés. 996 00:43:12,806 --> 00:43:15,107 Demonios, sí. "Usos del euro" por todas partes. 997 00:43:15,108 --> 00:43:16,642 - Todavía estoy equivocado. - No me importa. 998 00:43:16,643 --> 00:43:18,111 Feliz tiempo de Kev. 999 00:43:20,947 --> 00:43:22,114 ¿Dónde está Jarmel? 1000 00:43:22,115 --> 00:43:23,215 ¿OMS? 1001 00:43:23,216 --> 00:43:24,750 Nuestro chico habitual. 1002 00:43:24,751 --> 00:43:26,085 ¿Estás con Aliados? 1003 00:43:26,086 --> 00:43:27,786 Triestatal. Cambiaste de distribuidor. 1004 00:43:27,787 --> 00:43:28,921 ¿Dice quién? 1005 00:43:28,922 --> 00:43:30,756 Dice el dueño. La semana pasada. 1006 00:43:30,757 --> 00:43:31,957 ¿Cambiaste de distribuidor? 1007 00:43:31,958 --> 00:43:33,392 No. Me gusta el otro tipo. 1008 00:43:33,393 --> 00:43:34,760 Me da muestras. 1009 00:43:34,761 --> 00:43:35,894 Ha habido algún tipo de error. 1010 00:43:35,895 --> 00:43:37,262 No cambiamos de distribuidor, 1011 00:43:37,263 --> 00:43:38,597 y no pedimos tequila de serpiente. 1012 00:43:38,598 --> 00:43:40,232 Seguro que lo hiciste. Cuatro casos. 1013 00:43:40,233 --> 00:43:41,633 Sólo firma por ello. 1014 00:43:41,634 --> 00:43:43,102 Llamaremos a Allied mañana para aclararlo. 1015 00:43:43,103 --> 00:43:45,838 - Toma, dame. - El dueño tiene que firmar, hermano. 1016 00:43:45,839 --> 00:43:47,673 Yo soy el dueño. Hermano. 1017 00:43:47,674 --> 00:43:50,342 El papeleo dice Svetlana Fisher es dueño de la articulación. 1018 00:43:50,343 --> 00:43:52,077 El antiguo proveedor cambió las etiquetas de la botella. 1019 00:43:52,078 --> 00:43:53,612 Cobran más por licor barato. 1020 00:43:53,613 --> 00:43:55,781 Entonces cambié de proveedor. ¿Tienes hoja? 1021 00:43:55,782 --> 00:43:57,282 No puedes simplemente cambiar los proveedores 1022 00:43:57,283 --> 00:43:59,118 y cambiar las ordenes sin decirnoslo. 1023 00:43:59,119 --> 00:44:01,854 Ahora tomo decisiones en el bar. Es más fácil así. 1024 00:44:01,855 --> 00:44:03,056 ¿Tienes un bolígrafo? 1025 00:44:04,057 --> 00:44:06,859 lana. ¿Qué está sucediendo? 1026 00:44:06,860 --> 00:44:09,762 Soy el nuevo propietario de Alibi. 1027 00:44:09,763 --> 00:44:11,029 ¿Eh? 1028 00:44:11,030 --> 00:44:13,799 A volver a ser una familia. ¡Sí! 1029 00:44:19,439 --> 00:44:20,639 Hola. 1030 00:44:20,640 --> 00:44:23,642 Hola. Hola bebé. 1031 00:44:23,643 --> 00:44:27,146 Hola bella dama. ¿Cómo estás? 1032 00:44:27,147 --> 00:44:28,814 ¿Dónde está Mónica? 1033 00:44:28,815 --> 00:44:29,983 No estoy seguro. 1034 00:44:31,251 --> 00:44:33,452 ¿Cómo estuvo la reunión del DCFS? 1035 00:44:33,453 --> 00:44:36,121 Me dijeron que podía quedármela. 1036 00:44:36,122 --> 00:44:38,290 Excelente. Felicitaciones. 1037 00:44:38,291 --> 00:44:39,626 Gracias. 1038 00:44:41,161 --> 00:44:42,494 Estás enojado. 1039 00:44:42,495 --> 00:44:45,230 No. ¿Por qué estaría enojado? 1040 00:44:45,231 --> 00:44:48,600 Porque no te lo dije cuando iba a ser la reunión. 1041 00:44:48,601 --> 00:44:50,135 Lo habría hecho, pero Mónica quería venir. 1042 00:44:50,136 --> 00:44:52,172 Eso está bien. Estaba ocupado de todos modos. 1043 00:44:53,273 --> 00:44:54,274 Bueno. 1044 00:44:56,209 --> 00:44:58,177 Entonces dijeron que necesitaba conseguir un trabajo. 1045 00:44:58,178 --> 00:45:02,715 así que quería preguntar si sería así Estaría bien si trabajara aquí. 1046 00:45:05,919 --> 00:45:08,387 Tú, eh, no puedes recibir órdenes. de mi parte, ¿recuerdas? 1047 00:45:08,388 --> 00:45:10,023 Puedo. Lo haré. 1048 00:45:11,724 --> 00:45:13,559 no quiero pelear cada vez que pido algo. 1049 00:45:13,560 --> 00:45:15,628 No pelearé. Prometo. 1050 00:45:20,800 --> 00:45:24,203 Necesito a alguien para correr mi servicio de pelusa y pliegue. 1051 00:45:24,204 --> 00:45:26,104 ¿Puedo traer a Franny a trabajar conmigo? 1052 00:45:26,105 --> 00:45:27,272 Bueno. 1053 00:45:27,273 --> 00:45:28,273 Oh. 1054 00:45:28,274 --> 00:45:29,908 Muchas gracias Fiona. 1055 00:45:29,909 --> 00:45:31,578 No puedo esperar para contárselo a Mónica. 1056 00:45:33,580 --> 00:45:35,147 Guau. 1057 00:45:35,148 --> 00:45:37,816 Realmente caíste en ello esta vez, ¿no? 1058 00:45:37,817 --> 00:45:39,718 ¿Qué quieres decir? Ella recuperó a Franny. 1059 00:45:39,719 --> 00:45:42,120 Y eso compensa ¿Por toda una vida de mierda? 1060 00:45:42,121 --> 00:45:43,922 No, pero... 1061 00:45:43,923 --> 00:45:46,258 El huracán Mónica llega a la ciudad. 1062 00:45:46,259 --> 00:45:47,593 Salva el día. 1063 00:45:47,594 --> 00:45:49,294 Démosle una maldita medalla. 1064 00:45:49,295 --> 00:45:50,530 ¿Fiona? 1065 00:45:51,731 --> 00:45:53,232 ¿Qué? 1066 00:45:53,233 --> 00:45:55,334 Esa chica que te dio ¿La mala reseña de Yelp? 1067 00:45:55,335 --> 00:45:56,869 Tabla nueve. 1068 00:46:04,244 --> 00:46:05,577 Disculpe. 1069 00:46:05,578 --> 00:46:08,513 - ¿Eres Jesé? - ¿Por qué? 1070 00:46:08,514 --> 00:46:12,084 ¿Escribiste una reseña de Yelp? ¿De Wendell's al otro lado de la calle? 1071 00:46:12,085 --> 00:46:13,452 Sí. 1072 00:46:13,453 --> 00:46:15,087 Oh, genial. 1073 00:46:15,088 --> 00:46:18,023 Genial, guau, eso debe haber tomado mucho tiempo para escribir. 1074 00:46:18,024 --> 00:46:20,259 Piensa mucho en eso, ¿eh? 1075 00:46:20,260 --> 00:46:23,462 Esa línea sobre el... ¿La chica despistada del South Side? 1076 00:46:23,463 --> 00:46:24,796 Eso fue muy gracioso. 1077 00:46:24,797 --> 00:46:27,032 ¿Quién eres? 1078 00:46:27,033 --> 00:46:29,034 La chica despistada del South Side. Hola. 1079 00:46:29,035 --> 00:46:30,435 Oh. 1080 00:46:30,436 --> 00:46:33,472 Um... fue... fue solo Comentarios honestos. 1081 00:46:33,473 --> 00:46:36,943 ¿Eso significa que tengo permiso para devolverlo? 1082 00:46:38,077 --> 00:46:40,212 Porque esa camisa es horrible. 1083 00:46:42,215 --> 00:46:43,382 ¿Sabes que? 1084 00:46:43,383 --> 00:46:47,052 Déjeme revisar a Jesse por usted, señor. 1085 00:46:47,053 --> 00:46:49,388 Jesse es un... es un condescendiente, 1086 00:46:49,389 --> 00:46:51,723 pieza titulada y privilegiada de basura hipster 1087 00:46:51,724 --> 00:46:54,426 ¿Quién piensa que ella está haciendo? el mundo un lugar mejor 1088 00:46:54,427 --> 00:46:56,228 con sus opiniones de mierda. 1089 00:46:56,229 --> 00:46:58,163 Pero en realidad es demasiado cobarde. 1090 00:46:58,164 --> 00:47:00,032 para traerle problemas al propietario directamente, 1091 00:47:00,033 --> 00:47:02,535 entonces ella tiene que decirlo El puto Internet. 1092 00:47:04,837 --> 00:47:08,006 saqué una hipoteca en mi maldita casa, 1093 00:47:08,007 --> 00:47:11,910 y simplemente lo tiraste como si no fuera nada. 1094 00:47:11,911 --> 00:47:13,946 Lo lamento. 1095 00:47:13,947 --> 00:47:15,848 ¿Lo sientes? 1096 00:47:20,186 --> 00:47:21,787 Oh. 1097 00:47:21,788 --> 00:47:23,855 Sí. Eso se siente bastante mal ¿no es así? ¿Eh? 1098 00:47:23,856 --> 00:47:25,590 Está bien, cariño. 1099 00:47:25,591 --> 00:47:28,193 Sí, tal vez deberías parar siendo tan idiota, ¿eh? 1100 00:47:28,194 --> 00:47:30,128 Ve a llorarle a tu papi sobre su fondo fiduciario, 1101 00:47:30,129 --> 00:47:31,197 ¡pequeña perra! 1102 00:47:42,775 --> 00:47:44,142 ¡Franco! 1103 00:47:44,143 --> 00:47:45,444 ¡Franco! 1104 00:47:45,445 --> 00:47:47,646 Uh, solo controlo a mi nieta. 1105 00:47:47,647 --> 00:47:49,881 - Escuché que la recuperamos. - ¡Oh, mierda! 1106 00:47:49,882 --> 00:47:51,583 - Todavía te preocupas por mí. - ¿Qué? 1107 00:47:51,584 --> 00:47:52,584 - Sí. - No. Vete a la mierda. 1108 00:47:52,585 --> 00:47:53,919 - ¡Admítelo! - No, no lo hago. 1109 00:47:53,920 --> 00:47:55,220 - No, no lo haces... - ¡Admítelo! 1110 00:47:55,221 --> 00:47:56,855 - Sólo... - ¡Franco! 1111 00:47:56,856 --> 00:47:59,424 ¿Por qué volviste? 1112 00:47:59,425 --> 00:48:02,428 ¿No has arruinado mi vida? ¿ya es suficiente? 1113 00:48:07,667 --> 00:48:09,234 Vamos. 1114 00:48:09,235 --> 00:48:12,437 Frank, vamos. Tengo algo que mostrarte. 1115 00:48:21,114 --> 00:48:25,384 Tomografía computarizada. resonancia magnética. 1116 00:48:25,385 --> 00:48:27,519 Angiografía cerebral. 1117 00:48:27,520 --> 00:48:31,189 Y esta es la pequeña granada en mi cerebro 1118 00:48:31,190 --> 00:48:33,959 eso está a punto de estallar. 1119 00:48:33,960 --> 00:48:37,563 Me estoy muriendo, Frank. 1120 00:48:38,731 --> 00:48:41,366 Dijeron que probablemente lo entendí. 1121 00:48:41,367 --> 00:48:45,138 de una aguja infectada o algo así. 1122 00:48:49,575 --> 00:48:52,077 Oh, no. 1123 00:48:52,078 --> 00:48:55,414 No, está bien, Frankie. 1124 00:48:55,415 --> 00:48:57,649 Oh, Frankie, no, no, no. 1125 00:48:57,650 --> 00:48:59,851 No, está bien. 1126 00:48:59,852 --> 00:49:03,388 Tengo un plan. Tengo un plan. 1127 00:49:03,389 --> 00:49:05,590 Necesito tu ayuda. 1128 00:49:05,591 --> 00:49:07,325 Está bien. 1129 00:49:09,328 --> 00:49:11,563 Frankie, te extrañé. 1130 00:49:15,368 --> 00:49:17,103 Oh. Gracias. 1131 00:49:19,672 --> 00:49:21,207 Entonces, tú, eh... 1132 00:49:23,709 --> 00:49:26,545 ¿Salir con Mónica después de que me fui? 1133 00:49:26,546 --> 00:49:29,282 No mucho. Un par de tragos. 1134 00:49:31,617 --> 00:49:32,718 ¿Te divertiste? 1135 00:49:33,719 --> 00:49:35,388 No es exactamente la palabra que usaría. 1136 00:49:39,192 --> 00:49:40,460 ¿De qué hablaste? 1137 00:49:41,894 --> 00:49:44,896 Tú. Ella te extraña. 1138 00:49:44,897 --> 00:49:47,099 No puedes ponerte de su lado con ese tipo de cosas. 1139 00:49:47,100 --> 00:49:50,368 Y estaría bien si nunca volver a salir con ella. 1140 00:49:50,369 --> 00:49:53,071 Ella está loca. 1141 00:49:57,477 --> 00:49:59,778 Humanos, hombre. Es un jodido desastre. 1142 00:49:59,779 --> 00:50:00,612 Mmm. 1143 00:50:01,948 --> 00:50:03,950 - No para los débiles. - Mm-mm. 1144 00:50:05,218 --> 00:50:07,652 - No para coños. - Mmm. 1145 00:50:12,658 --> 00:50:14,593 Mmm. 1146 00:50:14,594 --> 00:50:16,595 Mmm. Sí. 1147 00:50:20,800 --> 00:50:22,167 Santa mierda. 1148 00:50:22,168 --> 00:50:24,169 - Mira tu cabello. - Sí. 1149 00:50:24,170 --> 00:50:25,403 Crecí en Jersey, 1150 00:50:25,404 --> 00:50:28,106 Entonces esa es una lata entera de Aqua Net. 1151 00:50:28,107 --> 00:50:29,741 No. 1152 00:50:29,742 --> 00:50:32,010 ¿Ese bronceado es real? 1153 00:50:32,011 --> 00:50:35,013 Es loción bronceadora. 1154 00:50:35,014 --> 00:50:37,015 Oye, vete a la mierda. 1155 00:50:58,738 --> 00:51:00,806 No quiero hablar de eso. 1156 00:51:07,146 --> 00:51:09,548 - Mierda. - ¡Vaya! 1157 00:51:09,549 --> 00:51:11,082 ¿Qué carajo es eso? 1158 00:51:14,587 --> 00:51:18,223 - ¿Ian Gallagher vive aquí? - ¿Por qué? 1159 00:51:18,224 --> 00:51:20,993 Detective Raymond. Sólo necesito un minuto de su tiempo. 1160 00:51:26,232 --> 00:51:27,566 ¡Hola, Ian! 1161 00:51:27,567 --> 00:51:29,268 ¿Puedes salir aquí? 1162 00:51:35,308 --> 00:51:36,609 ¿Ian Gallagher? 1163 00:51:38,811 --> 00:51:39,911 ¿Sí? 1164 00:51:39,912 --> 00:51:41,413 Según los registros correccionales, 1165 00:51:41,414 --> 00:51:43,481 visitaste a Mikhailo Aleksandr Milkovich 1166 00:51:43,482 --> 00:51:44,950 en prisión en múltiples ocasiones. 1167 00:51:44,951 --> 00:51:46,351 ¿Mickey? 1168 00:51:46,352 --> 00:51:48,520 ¿Se ha puesto en contacto contigo? 1169 00:51:48,521 --> 00:51:50,388 No. 1170 00:51:50,389 --> 00:51:52,291 Se escapó anoche. 1171 00:51:54,392 --> 00:51:58,858 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 1171 00:51:59,305 --> 00:52:05,874 Califique este subtítulo en www.osdb.link/ddwg Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos